Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2917

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ فَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَحَلَّ وَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ أَوْ جَمَعَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَلَمْ يَحِلُّوا حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Li para Malik, de Abu al-Aswad, Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Nawfal, de Urwah, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que ela disse: Saímos com o Mensageiro de Allah ﷺ no ano da Peregrinação de Despedida. Dentre nós, houve quem entrou em ihram para uma umrah, quem entrou em ihram para o hajj e a umrah juntos, e quem entrou em ihram apenas para o hajj. O Mensageiro de Allah ﷺ entrou em ihram para o hajj. Aqueles que haviam entrado em ihram para a umrah saíram desse estado após completá-la, enquanto aqueles que haviam entrado em ihram para o hajj ou para ambos (hajj e umrah) não saíram do estado de ihram até o Dia do Sacrifício.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A modalidade de ihram escolhida determinava quando os peregrinos podiam concluir os seus ritos.

Explicação de palavras difíceis
ihram

O estado ritual em que o peregrino entra com a intenção de realizar o Hajj ou a Umra, sujeito a regras específicas.

Dia do Sacrifício

O décimo dia de Dhu al-Hijja, quando os peregrinos realizam, entre outros atos, o sacrifício.

Peregrinação de Despedida

O Hajj realizado pelo Profeta ﷺ no último ano da sua vida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que quem realiza apenas a Umra sai do ihram depois de a concluir. Quem realiza o Hajj, ou combina o Hajj com a Umra, permanece em ihram até concluir os ritos prescritos no Dia do Sacrifício. A tradição descreve as diferentes modalidades de peregrinação escolhidas pelos Companheiros; as escolas jurídicas analisam as regras exatas para sair do ihram com base nesta e noutras tradições.

Lições para hoje
  1. Antes de partir, informe-se sobre a modalidade de Hajj ou Umra que escolheu e as regras correspondentes.
  2. Só saia do ihram depois de concluir os ritos previstos para a sua peregrinação.
  3. Se tiver dúvidas sobre a ordem dos ritos, peça orientação a um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.