Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2918

Narrado por A'isha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por A'isha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ أَنَفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْحَيْضَةَ ‏.‏ - قَالَتْ - قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَغْتَسِلِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Amr an-Naqid e Zuhayr ibn Harb, todos de Ibn Uyaynah —disse Amr: Relatou-nos Sufyan ibn Uyaynah—, de Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse: Saímos com o Profeta ﷺ sem ter outra intenção senão a de realizar o Hajj. Quando chegamos a Sarif ou perto dali, veio-me a menstruação. O Profeta ﷺ entrou para ver-me enquanto eu chorava e perguntou:

«Estás menstruada?» —referindo-se à menstruação—. Respondi: «Sim». Ele disse: «Isso é algo que Allah decretou para todas as filhas de Adão. Cumpre, pois, tudo o que cumpre o peregrino, exceto que não circundes a Casa até que te purifiques». Disse também: E o Mensageiro de Allah ﷺ sacrificou uma vaca em nome de suas esposas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha podia realizar todos os ritos do hajj durante a menstruação, exceto o tawaf.

Explicação de palavras difíceis
Sarif

Localidade perto de Meca onde Aisha menstruou durante a viagem.

Tawaf

Rito em que os peregrinos dão sete voltas ao redor da Caaba.

Ihram

Estado de consagração em que o peregrino entra durante o hajj ou a umra e no qual deve seguir determinadas regras.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a menstruação não invalida o hajj e que a peregrina pode continuar a realizar a maioria dos ritos. O tawaf é adiado até ao fim da menstruação e à realização da ablução ritual completa. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram a pureza uma condição para o tawaf. As palavras do Profeta ﷺ também salientam que a menstruação é uma condição natural determinada por Allah, não motivo de vergonha nem de autocensura.

Lições para hoje
  1. Adie o tawaf durante a menstruação e realize-o depois do seu término e da ablução ritual completa.
  2. Se tiver dúvidas sobre os ritos do hajj, peça orientação atempadamente a um estudioso qualificado.
  3. Trate as condições naturais do corpo com compreensão e sem envergonhar ninguém.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.