Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 294

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Khalad al‑Bahilinarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ
  5. 5Sulayman ibn Mushirسُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
  6. 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمَنَّانُ الَّذِي لاَ يُعْطِي شَيْئًا إِلاَّ مَنَّهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْفَاجِرِ وَالْمُسْبِلُ إِزَارَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abu Bakr ibn Khalad al-Bahili, relatou-nos Yahya —que é al-Qattan—, relatou-nos Sufyan, relatou-nos Sulaiman al-A'mash, de Sulaiman ibn Mushir, de Kharasha ibn al-Hurr, de Abu Dharr, do Profeta ﷺ, que disse:

«Três pessoas com as quais Allah não falará no Dia da Ressurreição: aquele que faz favores e não dá nada sem os cobrar, o comerciante que vende sua mercadoria mediante juramentos falsos, e aquele que deixa arrastar sua veste por arrogância».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Este hadith adverte contra humilhar alguém ao dar, fazer falsos juramentos e agir com arrogância.

Explicação de palavras difíceis
recriminar alguém por uma dádiva

Depois de dar algo a alguém, lembrar-lhe o presente para envergonhá-lo ou exigir gratidão.

falso juramento

Jurar por Allah confirmando conscientemente uma mentira, por exemplo, para vender algo.

arrastar a roupa

Deixar a roupa pendurada abaixo dos tornozelos como manifestação de arrogância.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos observam que o hadith adverte tanto contra a injustiça para com as pessoas quanto contra a arrogância perante Allah. Quando quem dá humilha quem recebe usando a dádiva para esse fim, perde-se a boa intenção do gesto; além disso, o Alcorão proíbe anular a caridade com recriminações e palavras ofensivas (2:264). Fazer um falso juramento para vender mercadorias é um pecado grave e prejudica a confiança no comércio. Os estudiosos discutem o arrastar das roupas em relação à arrogância: o texto condena o comportamento arrogante, enquanto as narrações sobre roupas abaixo dos tornozelos também são tratadas separadamente pelas escolas jurídicas. Esses três comportamentos são mencionados como uma advertência séria, não como motivo para fechar a porta ao arrependimento.

Lições para hoje
  1. Ajudem sem depois envergonhar quem recebeu a ajuda nem lhe lembrar a dádiva.
  2. Nunca usem um juramento para impulsionar uma venda; sejam honestos sobre a mercadoria e seus defeitos.
  3. Escolham roupas e atitudes sem arrogância e tratem os outros com humildade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.