Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2937

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْنَا مُهِلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَجٍّ مُفْرَدٍ وَأَقْبَلَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - بِعُمْرَةٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ عَرَكَتْ حَتَّى إِذَا قَدِمْنَا طُفْنَا بِالْكَعْبَةِ وَالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحِلَّ مِنَّا مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ - قَالَ - فَقُلْنَا حِلُّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ الْحِلُّ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَوَاقَعْنَا النِّسَاءَ وَتَطَيَّبْنَا بِالطِّيبِ وَلَبِسْنَا ثِيَابَنَا وَلَيْسَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ أَرْبَعُ لَيَالٍ ثُمَّ أَهْلَلْنَا يَوْمَ التَّرْوِيَةِ ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَوَجَدَهَا تَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا شَانُكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ شَانِي أَنِّي قَدْ حِضْتُ وَقَدْ حَلَّ النَّاسُ وَلَمْ أَحْلِلْ وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَالنَّاسُ يَذْهَبُونَ إِلَى الْحَجِّ الآنَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ أَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَتْ وَوَقَفَتِ الْمَوَاقِفَ حَتَّى إِذَا طَهَرَتْ طَافَتْ بِالْكَعْبَةِ وَالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ قَدْ حَلَلْتِ مِنْ حَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي أَنِّي لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى حَجَجْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبْ بِهَا يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Qutaiba ibn Sa'id e Muhammad ibn Rumh, ambos de Al-Laith ibn Sa'd — disse Qutaiba: relatou-nos Laith —, de Abu az-Zubair, de Jabir — que Allah esteja satisfeito com ele —, que disse: Chegamos em estado de ihram junto ao Mensageiro de Allah ﷺ para realizar um Hajj Mufrad (apenas Hajj), e Aisha — que Allah esteja satisfeito com ela — partiu para uma Umrah. Quando chegamos a Sarif, ela iniciou seu ciclo menstrual. Prosseguimos até chegar a Meca, circundamos a Kaaba e fizemos o percurso entre as-Safa e al-Marwah. Então, o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou que quem não tivesse animal sacrificial saísse do estado de ihram. Perguntamos:

«O que significa sair do ihram?». Ele respondeu: «Sair completamente dele». Assim, tivemos relações com nossas esposas, usamos perfume e vestimos nossas roupas habituais, restando apenas quatro noites para Arafah. Depois, entramos novamente em ihram no dia de Tarwiya. Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ foi até Aisha — que Allah esteja satisfeito com ela — e a encontrou chorando. Perguntou-lhe: «O que te aflige?». Ela respondeu: «Aconteceu que menstruei; as pessoas já saíram do ihram, mas eu não saí nem circundei a Casa, e agora todos estão indo para o Hajj». Ele lhe disse: «Isso é algo que Allah decretou para as filhas de Adão. Toma o banho ritual e entra em ihram para o Hajj». Ela obedeceu, permaneceu nos locais de rito até se purificar, e então circundou a Kaaba e fez o percurso entre as-Safa e al-Marwah. Ele então lhe disse: «Agora completaste tanto o teu Hajj quanto a tua Umrah». Mas ela disse: «Ó Mensageiro de Allah! Sinto em minha alma que não circundei a Casa antes de realizar o Hajj». Ele respondeu: «Vai com ela, ó Abd ar-Rahman, e faze-a realizar uma Umrah a partir de at-Tan'im». Isso ocorreu na noite de Hasbah.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a peregrinação, Aisha recebeu orientação sobre a menstruação, sem ser repreendida nem excluída.

Contexto e motivo

Durante a Peregrinação de Despedida, Aisha menstruou antes de realizar o tawaf da umra. O Profeta ﷺ a consolou e a orientou sobre os ritos do hajj e sobre uma umra separada a partir de at-Tan'im.

Explicação de palavras difíceis
ihram

Estado ritual em que o peregrino observa determinadas práticas e restrições.

tawaf

Dar sete voltas ao redor da Caaba como parte da peregrinação.

at-Tan'im

Um local fora do território sagrado de Meca, de onde Aisha assumiu novamente o ihram para sua umra.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que a menstruação não impede a realização dos ritos do hajj, exceto o tawaf enquanto ela durar; este é realizado após a purificação. A mulher permanece em ihram e cumpre os ritos apropriados; o Profeta ﷺ responde à tristeza de Aisha com palavras tranquilizadoras e orientações práticas. As escolas jurídicas discutem regras mais detalhadas sobre a ordem dos ritos e a saída do ihram. Esta narração é uma base importante para a obrigação de adiar o tawaf até a purificação.

Lições para hoje
  1. Se estiver menstruada, adie o rito que exige purificação e depois siga as orientações reconhecidas.
  2. Ofereça orientação clara e tranquilizadora a quem precisa realizar a adoração de outra maneira por causa de uma condição física.
  3. Não deixe sem resposta a tristeza por um rito não realizado: escute, reconheça a situação e indique o próximo passo adequado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.