Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2938

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - وَهْىَ تَبْكِي ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ إِلَى آخِرِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا قَبْلَ هَذَا مِنْ حَدِيثِ اللَّيْثِ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Muhammad ibn Hatim e Abd ibn Humaid. Ibn Hatim disse:

«Relatou-nos», enquanto Abd disse: «Informou-nos Muhammad ibn Bakr, informou-nos Ibn Juraij, informou-me Abu az-Zubair que ouviu Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos— dizer: O Profeta ﷺ entrou onde Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— estava e a encontrou chorando». Em seguida, mencionou o mesmo que no hadith de Al-Laith até o final, mas não mencionou o que antecedia isso no hadith de Al-Laith.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a peregrinação, o Profeta ﷺ encontrou ‘Aisha chorando.

Explicação de palavras difíceis
A peregrinação

O hajj a Meca, com os ritos prescritos.

A narração de Al-Layth

Outra versão do mesmo relato, cujo trecho seguinte é citado aqui.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas situam esta passagem no relato sobre ‘Aisha durante o hajj. O fato de o Profeta ﷺ tê-la encontrado chorando mostra que ele estava atento à sua tristeza. A passagem, por si só, não apresenta uma regra jurídica específica; para conhecer as normas relativas às mulheres durante a peregrinação, são importantes as outras versões do relato e as explicações dos juristas.

Lições para hoje
  1. Pergunte com tranquilidade a alguém que esteja triste o que aconteceu e ofereça atenção sem julgar.
  2. Leve a sério os sentimentos dos companheiros de viagem, mesmo em meio a obrigações religiosas intensas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.