Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2939

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'inarrou para Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Seu paiأَبِي
  4. 4Matarمَطَرٍ
  5. 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - فِي حَجَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً سَهْلاً إِذَا هَوِيَتِ الشَّىْءَ تَابَعَهَا عَلَيْهِ فَأَرْسَلَهَا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مِنَ التَّنْعِيمِ ‏.‏ قَالَ مَطَرٌ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ فَكَانَتْ عَائِشَةُ إِذَا حَجَّتْ صَنَعَتْ كَمَا صَنَعَتْ مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abu Ghassan al-Misma'i, relatou-nos Mu'adh —isto é, Ibn Hisham—, relatou-me meu pai, de Matar, de Abu az-Zubair, de Jabir ibn Abdullah: que Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, durante a peregrinação do Profeta ﷺ, entrou em estado de ihram para uma umrah. E prosseguiu o hadith com o mesmo significado do hadith de Al-Laith, acrescentando:

«O Mensageiro de Allah ﷺ era um homem de índole gentil; quando ela desejava algo, ele lhe concedia». Então, ele a enviou com Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr, e ela entrou em estado de ihram para uma umrah a partir de at-Tan'im. Disse Matar: Disse Abu az-Zubair: «Sempre que Aisha realizava a peregrinação, fazia como havia feito junto ao Profeta de Allah ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ acolheu com carinho o desejo de Aisha de realizar uma ʿumra.

Explicação de palavras difíceis
iḥrām

Estado ritual em que o peregrino entra com a intenção de realizar o ḥajj ou a ʿumra.

ʿumra

Uma peregrinação a Meca que pode ser realizada fora dos dias determinados para o ḥajj.

at-Tanʿīm

Um lugar fora do território sagrado de Meca, de onde Aisha entrou em iḥrām para sua ʿumra.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos extraem deste relato o exemplo da ternura do Profeta ﷺ e de sua atenção aos sentimentos da esposa. Sua concordância permaneceu dentro dos limites dos ensinamentos islâmicos. A tradição também informa que Aisha foi a at-Tanʿīm para sua ʿumra; os juristas discutem esse episódio como prova de que se pode entrar em iḥrām fora do território sagrado, embora divirjam sobre as regras e circunstâncias para realizar outra ʿumra durante a mesma viagem.

Lições para hoje
  1. Escute com atenção os desejos de seus entes queridos e responda com gentileza, desde que estejam de acordo com as orientações islâmicas.
  2. Antes do ḥajj e da ʿumra, converse sobre as regras do iḥrām com um estudioso confiável ou um guia de viagem.
  3. Reserve tempo para apoiar os companheiros de viagem que precisem de cuidado ou orientação adicionais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.