Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2940

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ مَعَنَا النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ طُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحْلِلْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا أَىُّ الْحِلِّ قَالَ ‏"‏ الْحِلُّ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْنَا النِّسَاءَ وَلَبِسْنَا الثِّيَابَ وَمَسِسْنَا الطِّيبَ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ أَهْلَلْنَا بِالْحَجِّ وَكَفَانَا الطَّوَافُ الأَوَّلُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَشْتَرِكَ فِي الإِبِلِ وَالْبَقَرِ كُلُّ سَبْعَةٍ مِنَّا فِي بَدَنَةٍ ‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Zuhair, narrou-nos Abu az-Zubair, de Jabir —que Allah esteja satisfeito com ele—; e também narrou-nos Yahya ibn Yahya —sendo esta a sua redação—: informou-nos Abu Khaithama, de Abu az-Zubair, de Jabir —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Saímos com o Mensageiro de Allah ﷺ em estado de ihram para o Hajj, acompanhados por mulheres e crianças. Quando chegamos a Meca, circundamos a Casa e percorremos as-Safa e al-Marwa. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse-nos:

«Quem não tiver consigo um animal de sacrifício, que saia do ihram». Perguntámos: «Que tipo de saída do ihram?». Ele respondeu: «Sair completamente do ihram». Assim, regressámos às nossas esposas, vestimos as nossas roupas habituais e usámos perfume. Quando chegou o dia de at-Tarwiya, entrámos novamente em ihram para o Hajj, e bastou-nos a primeira circundação e o percurso entre as-Safa e al-Marwa. Depois, o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou-nos que nos associássemos nos camelos e nas vacas, partilhando cada sete pessoas um único animal de sacrifício.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem não levou um animal para o sacrifício saiu do iḥrām após a ʿumra e voltou a entrar nele para o ḥajj.

Explicação de palavras difíceis
Iḥrām

Estado ritual em que a pessoa entra para realizar o ḥajj ou a ʿumra e no qual se abstém de determinados atos.

Animal para o sacrifício

Animal levado ou destinado ao sacrifício durante a peregrinação.

Dia de Tarwiya

O oitavo dia de Dhū al-Ḥijja, quando os peregrinos se preparam para o ḥajj.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que os peregrinos que não levaram um animal para o sacrifício podem sair do iḥrām depois do ṭawāf e do saʿy e voltar a entrar nele para o ḥajj no oitavo dia. A orientação profética deixa claro que isso significa sair completamente do estado de iḥrām. O hadith também menciona que sete pessoas podem compartilhar um camelo ou bovino para o sacrifício. As escolas jurídicas discutem os detalhes legais do tamattuʿ e a obrigação do sacrifício com base nesta e em outras transmissões.

Lições para hoje
  1. Antes de partir, aprenda as regras aplicáveis ao tipo de ḥajj que realizará e saiba se deve levar um animal para o sacrifício.
  2. Siga orientações confiáveis nos ritos da peregrinação e, se tiver dúvidas sobre a ordem, consulte alguém qualificado.
  3. O sacrifício pode ser compartilhado: nesta transmissão, sete pessoas compartilham um bovino ou um camelo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.