Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2944

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - قَالَ أَهْلَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ وَنَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَكَبُرَ ذَلِكَ عَلَيْنَا وَضَاقَتْ بِهِ صُدُورُنَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَا نَدْرِي أَشَىْءٌ بَلَغَهُ مِنَ السَّمَاءِ أَمْ شَىْءٌ مِنْ قِبَلِ النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ أَحِلُّوا فَلَوْلاَ الْهَدْىُ الَّذِي مَعِي فَعَلْتُ كَمَا فَعَلْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَحْلَلْنَا حَتَّى وَطِئْنَا النِّسَاءَ وَفَعَلْنَا مَا يَفْعَلُ الْحَلاَلُ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ وَجَعَلْنَا مَكَّةَ بِظَهْرٍ أَهْلَلْنَا بِالْحَجِّ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Numair, narrou-me meu pai, narrou-nos Abdul Malik ibn Abi Sulaiman, de Ata, de Jabir ibn Abdullah — que Allah esteja satisfeito com ambos — que disse: Entramos em estado de Ihram para o Hajj junto com o Mensageiro de Allah ﷺ. Quando chegamos a Meca, ele nos ordenou que saíssemos do Ihram e transformássemos nossa peregrinação em Umrah. Isso nos pareceu muito difícil e nossos corações se angustiaram com tal ordem. Essa reação chegou ao conhecimento do Profeta ﷺ, e não sabemos se foi por revelação dos céus ou por informação das pessoas. Então ele disse:

"Ó povo, saiam do Ihram! Se não fosse pelo animal sacrificial que trago comigo, eu teria feito o mesmo que vós." Disse Jabir: Assim, saímos do Ihram, chegando a ter relações com nossas esposas e fazendo tudo o que é permitido aos que não estão em Ihram, até que chegou o dia de Tarwiya (8º dia de Dhu al-Hijjah). Voltamo-nos para fora de Meca e entramos novamente em Ihram para o Hajj.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ordenou aos peregrinos que convertessem o ihram do hajj em umrah.

Explicação de palavras difíceis
ihram

O estado sagrado em que a pessoa realiza o hajj ou a umrah e se abstém de determinadas ações.

animal de sacrifício

Animal levado ao santuário como sacrifício para os ritos da peregrinação.

Dia de Tarwiya

O oitavo dia de Dhu al-Hijja, quando os peregrinos partem de Meca para Mina.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que os peregrinos que entraram em ihram para o hajj sem levar um animal de sacrifício podiam, por ordem do Profeta ﷺ, converter o rito em uma umrah e depois assumir novamente o ihram para o hajj. O Profeta ﷺ permaneceu na condição inicial porque havia levado seu animal de sacrifício. As escolas jurídicas discutem as regras específicas do tamattuʿ e do sacrifício; esta tradição é uma prova importante da legitimidade dessa conversão nessa situação.

Lições para hoje
  1. Siga orientações religiosas confiáveis, mesmo quando mudar os planos parecer difícil.
  2. Antes de partir, aprenda as regras relativas à modalidade de hajj que realizará e a levar ou não um animal de sacrifício.
  3. Se tiver dúvidas sobre o ihram, peça orientação a uma pessoa qualificada com antecedência e cumpra os ritos com cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.