Sahih Muslim, hadith 2945
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ نَافِعٍ، قَالَ قَدِمْتُ مَكَّةَ مُتَمَتِّعًا بِعُمْرَةٍ قَبْلَ التَّرْوِيَةِ بِأَرْبَعَةِ أَيَّامٍ فَقَالَ النَّاسُ تَصِيرُ حَجَّتُكَ الآنَ مَكِّيَّةً فَدَخَلْتُ عَلَى عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ فَاسْتَفْتَيْتُهُ فَقَالَ عَطَاءٌ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ - رضى الله عنهما - أَنَّهُ حَجَّ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ سَاقَ الْهَدْىَ مَعَهُ وَقَدْ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ مُفْرَدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحِلُّوا مِنْ إِحْرَامِكُمْ فَطُوفُوا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَقَصِّرُوا وَأَقِيمُوا حَلاَلاً حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ فَأَهِلُّوا بِالْحَجِّ وَاجْعَلُوا الَّتِي قَدِمْتُمْ بِهَا مُتْعَةً " . قَالُوا كَيْفَ نَجْعَلُهَا مُتْعَةً وَقَدْ سَمَّيْنَا الْحَجَّ قَالَ " افْعَلُوا مَا آمُرُكُمْ بِهِ فَإِنِّي لَوْلاَ أَنِّي سُقْتُ الْهَدْىَ لَفَعَلْتُ مِثْلَ الَّذِي أَمَرْتُكُمْ بِهِ وَلَكِنْ لاَ يَحِلُّ مِنِّي حَرَامٌ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ " . فَفَعَلُوا .
Narrou-nos Ibn Numair, narrou-nos Abu Nu'aim, narrou-nos Musa bin Nafi': Disse: Cheguei a Meca em estado de Tamattu' para realizar a Umrah quatro dias antes do dia de Tarwiyah. As pessoas disseram-me:
«Agora a tua peregrinação tornou-se uma peregrinação dos habitantes de Meca». Fui ter com Ata' bin Abi Rabah e pedi-lhe um parecer religioso. Ata' disse: Narrou-me Jabir bin Abdullah al-Ansari — que Allah esteja satisfeito com ambos — que ele peregrinou com o Mensageiro de Allah ﷺ no ano em que este levou consigo animais de sacrifício, e eles haviam entrado em Ihram exclusivamente para o Hajj. O Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhes: «Saí do vosso estado de Ihram, circundai a Casa Sagrada, fazei o percurso entre Safa e Marwah, cortai o cabelo e permanecei em estado lícito até que chegue o dia de Tarwiyah; então entrai em Ihram para o Hajj e convertei aquilo com que viestes em Tamattu'». Disseram: «Como havemos de converter em Tamattu' se já declaramos a intenção para o Hajj?». Respondeu: «Fazei o que vos ordeno, pois se não tivesse trazido animais de sacrifício, teria feito o mesmo que vos ordenei. Mas não me é permitido sair do estado de sacralidade até que o sacrifício atinja o seu local de abate». E assim fizeram.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem não levou consigo um animal para o sacrifício recebeu a ordem de realizar a peregrinação na modalidade tamattuʿ.
A narração descreve a Peregrinação de Despedida do Profeta ﷺ, quando ele e os seus companheiros levaram animais para o sacrifício. Aos presentes que não tinham levado um animal foi ordenado que saíssem do estado de iḥrām após a ʿumra e voltassem a entrar em iḥrām mais tarde para o ḥajj.
O estado ritual em que o peregrino observa regras e restrições específicas.
A modalidade de peregrinação em que a pessoa realiza primeiro a ʿumra, sai do estado de iḥrām e volta a entrar em iḥrām mais tarde para o ḥajj.
O oitavo dia de Dhū al-Ḥijja, quando os peregrinos se preparam para os ritos do ḥajj.
Os estudiosos deduzem desta narração que o peregrino que não levou consigo um animal para o sacrifício sai do estado de iḥrām após a ʿumra e realiza o tamattuʿ, mesmo que inicialmente tenha tido a intenção de fazer apenas o ḥajj. Quem levou pessoalmente um animal para o sacrifício, como o Profeta ﷺ, permaneceu em iḥrām até o sacrifício chegar ao local designado. As escolas jurídicas discutem as regras e circunstâncias precisas do tamattuʿ, mas reconhecem esta narração como prova dessa distinção.
- Antes de partir, informe-se sobre a modalidade de peregrinação que seguirá e, em caso de dúvida, peça orientação a alguém qualificado.
- Distinga as regras para quem leva um animal para o sacrifício das regras para quem não o leva.
- Siga cuidadosamente os ritos estabelecidos, mesmo que seja necessário ajustar a intenção inicial conforme a instrução profética.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.