Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2946

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ رِبْعِيٍّ الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، الْمَخْزُومِيُّ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً وَنَحِلَّ - قَالَ - وَكَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Ma'mar ibn Rib'i al-Qaysi, narrou-nos Abu Hisham al-Mughira ibn Salama al-Makhzumi, de Abu 'Awana, de Abu Bishr, de 'Ata' ibn Abi Rabah, de Jabir ibn 'Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Chegamos com o Mensageiro de Allah ﷺ em estado de ihram para o Hajj. O Mensageiro de Allah ﷺ ordenou-nos que o transformássemos em uma Umrah e que saíssemos do estado de ihram. Disse: Mas ele tinha consigo os animais sacrificiais, portanto não pôde transformá-lo em uma Umrah.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem não levava consigo um animal para o sacrifício converteu o ihram do hajj em umra.

Explicação de palavras difíceis
ihram

Estado ritual em que o peregrino observa determinadas práticas e proibições.

umra

A peregrinação menor a Meca, que também pode ser realizada fora dos dias do hajj.

animal para o sacrifício

Animal destinado ao sacrifício durante a peregrinação; o termo árabe é hady.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que os peregrinos sem um animal para o sacrifício podiam, por ordem do Profeta ﷺ, converter o ihram do hajj em umra e sair do ihram depois de a concluir. Quem levava consigo um animal para o sacrifício, como o Profeta ﷺ, permanecia no estado ritual da sua peregrinação. Os juristas analisam estas narrações em conjunto ao tratar das regras do tamattu‘ e do qiran; os detalhes variam conforme a escola jurídica.

Lições para hoje
  1. Antes de partir, confirme que modalidade de peregrinação vai realizar e se tem um animal para o sacrifício destinado a si.
  2. Durante os ritos, siga as explicações de estudiosos de confiança, sobretudo quando se abordam diferentes modalidades de peregrinação.
  3. Torne a adoração prática e acessível: a narração mostra que os peregrinos sem um animal para o sacrifício podiam concluir os ritos e sair do ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.