Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2947

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَأْمُرُ بِالْمُتْعَةِ وَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَنْهَى عَنْهَا قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ عَلَى يَدَىَّ دَارَ الْحَدِيثُ تَمَتَّعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَلَمَّا قَامَ عُمَرُ قَالَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ يُحِلُّ لِرَسُولِهِ مَا شَاءَ بِمَا شَاءَ وَإِنَّ الْقُرْآنَ قَدْ نَزَلَ مَنَازِلَهُ فَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ كَمَا أَمَرَكُمُ اللَّهُ وَأَبِتُّوا نِكَاحَ هَذِهِ النِّسَاءِ فَلَنْ أُوتَى بِرَجُلٍ نَكَحَ امْرَأَةً إِلَى أَجَلٍ إِلاَّ رَجَمْتُهُ بِالْحِجَارَةِ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar; disse Ibn al-Muthanna: Narraram-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'ba, que disse: Ouvi Qatada narrar de Abu Nadra, que disse: Ibn Abbas permitia a Mut'a, enquanto Ibn az-Zubair a proibia. Abu Nadra prosseguiu: Mencionei isso a Jabir ibn Abdullah e ele respondeu:

«Foi através de mim que este hadith foi transmitido. Realizamos o Tamattu' junto ao Mensageiro de Allah ﷺ». Quando Umar assumiu o califado, disse: «Em verdade, Allah tornava lícito ao Seu Mensageiro o que Ele queria e como Ele queria, e o Alcorão foi revelado para cada ocasião. Portanto, completai o Hajj e a Umrah por Allah como Ele vos ordenou, e abstende-vos do casamento temporário com estas mulheres. Se me trouxerem um homem que tenha contraído casamento por prazo determinado, eu o apedrejarei até a morte».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Jabir descreve o tamattu‘ durante a peregrinação e menciona também uma declaração posterior de Omar.

Explicação de palavras difíceis
Tamattu‘

Uma modalidade de peregrinação em que se realiza primeiro a ‘umrah, sai-se do estado de ihram e, depois, entra-se novamente em ihram para o hajj.

Mut‘a

Aqui, a palavra pode referir-se ao tamattu‘ na peregrinação. Na declaração de Omar, refere-se a um casamento contraído por um período acordado.

Ihram

O estado sagrado em que o peregrino entra com a intenção de realizar o hajj ou a ‘umrah e durante o qual certas ações são proibidas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos distinguem a modalidade de peregrinação tamattu‘ do casamento temporário, embora em árabe a palavra mut‘a possa ser usada para ambos. Esta tradição confirma que os Companheiros praticavam o tamattu‘ com o Profeta ﷺ e menciona a declaração de Omar sobre a peregrinação e os casamentos temporários. As escolas jurídicas sunitas permitem o tamattu‘ como modalidade de peregrinação, embora divirjam nos detalhes das regras e obrigações. Quanto ao casamento temporário, as escolas sunitas consideram-no proibido; a fundamentação jurídica precisa é analisada em conjunto com outras tradições e com a discussão dos juristas.

Lições para hoje
  1. Nos textos religiosos, distingue as palavras que têm significados diferentes conforme o contexto.
  2. Antes de iniciar o hajj, aprende as regras do tamattu‘ com um estudioso de confiança.
  3. Baseia as decisões sobre o que é halal e haram no conjunto das fontes confiáveis e na explicação de especialistas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.