Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2948

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَافْصِلُوا حَجَّكُمْ مِنْ عُمْرَتِكُمْ فَإِنَّهُ أَتَمُّ لِحَجِّكُمْ وَأَتَمُّ لِعُمْرَتِكُمْ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Zuhair ibn Harb, narrou-nos Affan, narrou-nos Hammam, narrou-nos Qatada com esta mesma cadeia de transmissão, e disse no hadith:

«Separai o vosso Hajj da vossa Umrah, pois isso é mais completo para o vosso Hajj e mais completo para a vossa Umrah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Omar aconselha a realizar o hajj e a ‘umra separadamente e de forma completa.

Explicação de palavras difíceis
Hajj

A peregrinação a Meca, realizada em dias determinados.

‘Umra

A peregrinação a Meca, que pode ser realizada em qualquer época do ano.

Separar

Realizar o hajj e a ‘umra como ritos distintos, e não como uma única peregrinação combinada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos examinam esta declaração no contexto das diferentes modalidades de peregrinação. Omar incentiva a realização separada do hajj e da ‘umra e afirma que isso torna ambos os ritos mais completos. As escolas jurídicas consideram permitidas tanto a modalidade separada quanto o tamattu‘; esta declaração não é entendida como prova de que combiná-los seja proibido em todas as circunstâncias. A aplicação específica depende da modalidade de peregrinação escolhida e das demais tradições sobre o tema.

Lições para hoje
  1. Antes de partir, informe-se sobre a modalidade de peregrinação que seguirá e realize cuidadosamente os ritos correspondentes.
  2. Se tiver dúvidas sobre como o hajj e a ‘umra se relacionam na sua situação, peça orientação a alguém qualificado.
  3. Realize o hajj e a ‘umra com dedicação e procure cumprir plenamente ambas as formas de adoração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.