Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 295

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Bishr ibn Khalid, narrou-nos Muhammad —ou seja, Ibn Ja'far— de Shu'ba, que disse: Ouvi Sulaiman com esta mesma cadeia de transmissão, e ele disse:

«Três pessoas às quais Allah não falará, nem olhará, nem purificará, e para elas haverá um castigo doloroso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah adverte três categorias de pessoas sobre um castigo severo no Dia do Juízo.

Explicação de palavras difíceis
Allah não falará com elas

É um sinal de severa reprovação e humilhação no Dia do Juízo.

Não as purificará

Allah não as absolverá de seus pecados nem as purificará.

Castigo doloroso

Uma punição severa na Outra Vida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos destacam que esta formulação ressalta a gravidade dos pecados mencionados e a humilhação de seus autores no Dia do Juízo. As outras tradições desta série identificam as três categorias: quem, por orgulho, deixa sua roupa arrastar abaixo dos tornozelos; quem lembra aos outros o favor que lhes fez, usando-o para humilhá-los; e quem vende sua mercadoria com um juramento falso. A advertência convoca ao arrependimento e à reparação, mas não fundamenta determinar, sem provas, o destino final de alguém perante Allah.

Lições para hoje
  1. Examine suas intenções e condutas em busca de orgulho, fraude e desprezo pelos outros.
  2. Não venda nada com um juramento falso; seja honesto mesmo que isso lhe custe lucro.
  3. Se você feriu alguém ou violou seus direitos, arrependa-se e repare o dano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.