Sahih Muslim, hadith 296
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ - قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ - وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ شَيْخٌ زَانٍ وَمَلِكٌ كَذَّابٌ وَعَائِلٌ مُسْتَكْبِرٌ " .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Xaiba, narraram-nos Waki' e Abu Mu'awiya, de Al-A'mach, de Abu Hazim, de Abu Huraira, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Três pessoas com quem Allah não falará no Dia da Ressurreição nem as purificará —disse Abu Mu'awiya: nem olhará para elas— e terão um castigo doloroso: um idoso adúltero, um rei mentiroso e um pobre arrogante».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah adverte contra a indecência, a fraude e a arrogância.
Uma expressão de severa reprovação e humilhação no Dia da Ressurreição.
Alguém que comete zinā em idade avançada, embora a idade e a experiência lhe deem ainda mais motivos para se abster.
Alguém com poucos bens que, ainda assim, se considera superior aos outros e desrespeita os direitos deles.
Os estudiosos deduzem desta tradição que zinā, mentira e arrogância são pecados graves, e que as circunstâncias mencionadas aumentam a sua censurabilidade: o idoso tem experiência de vida, quem exerce poder tem responsabilidades e o necessitado não possui bens que justifiquem o seu orgulho. A expressão de que Allah não falará com eles nem olhará para eles indica uma reprovação excepcionalmente severa; porém, não dá às pessoas o direito de decidir por conta própria o destino final de alguém. O hadith também ressalta que o poder não é licença para enganar e que a humildade é exigida de todos.
- Seja honesto, mesmo quando a sua posição ou poder lhe permitirem enganar os outros.
- Combata a arrogância tratando os outros com respeito, independentemente dos seus bens ou status.
- Proteja-se do zinā e, diante da tentação, procure ajuda a tempo, afaste-se e estabeleça limites adequados.
Esta tradição ṣaḥīḥ aparece no Ṣaḥīḥ Muslim imediatamente antes deste texto e apresenta a mesma advertência sobre as três pessoas mencionadas.
Sahih Muslim · #297 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ repete a advertência e ajuda a situar as formulações e as variantes de transmissão dentro da mesma passagem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.