Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2955

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتِ الْعَرَبُ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرَاةً إِلاَّ الْحُمْسَ وَالْحُمْسُ قُرَيْشٌ وَمَا وَلَدَتْ كَانُوا يَطُوفُونَ عُرَاةً إِلاَّ أَنْ تُعْطِيَهُمُ الْحُمْسُ ثِيَابًا فَيُعْطِي الرِّجَالُ الرِّجَالَ وَالنِّسَاءُ النِّسَاءَ وَكَانَتِ الْحُمْسُ لاَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ وَكَانَ النَّاسُ كُلُّهُمْ يَبْلُغُونَ عَرَفَاتٍ ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَحَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - قَالَتِ الْحُمْسُ هُمُ الَّذِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِمْ ‏{‏ ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ‏}‏ قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يُفِيضُونَ مِنْ عَرَفَاتٍ وَكَانَ الْحُمْسُ يُفِيضُونَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ يَقُولُونَ لاَ نُفِيضُ إِلاَّ مِنَ الْحَرَمِ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ‏}‏ رَجَعُوا إِلَى عَرَفَاتٍ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Kuraib, narrou-nos Abu Usama, narrou-nos Hisham, de seu pai, que disse: Os árabes costumavam circundar a Casa nus, exceto os Hums; e os Hums eram os Quraish e seus descendentes. Eles também circundavam nus, a menos que os Hums lhes dessem roupas; assim, os homens davam aos homens e as mulheres às mulheres. Os Hums não saíam de Muzdalifah, enquanto todas as outras pessoas chegavam até Arafat. Disse Hisham: Narrou-me meu pai, de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela), que disse: Os Hums são aqueles sobre quem Allah, o Exaltado e Glorioso, revelou: {Então apressai-vos de onde se apressa o povo}. Ela acrescentou: O povo partia de Arafat, mas os Hums partiam de Muzdalifah dizendo: 'Não partimos senão do Santuário'. Porém, quando foi revelado: {Apressai-vos de onde se apressa o povo}, eles retornaram a Arafat.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os coraixitas abandonaram sua regra especial para a peregrinação após a revelação de Allah.

Explicação de palavras difíceis
Ḥums

Nome usado para os coraixitas e seus descendentes, que haviam estabelecido regras especiais para a peregrinação.

Muzdalifa

Lugar entre ʿArafa e Mina onde os peregrinos permanecem durante o ḥajj.

ʿArafa

A planície onde os peregrinos se reúnem no nono dia do ḥajj.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que, antes do Islã, os coraixitas atribuíam a si mesmos uma posição privilegiada: permaneciam dentro do Recinto Sagrado e não saíam de Muzdalifa, enquanto os demais peregrinos iam a ʿArafa. O versículo corânico ordenou que todos prosseguissem do mesmo lugar e deixou claro que um status inventado não é motivo para se afastar da determinação de Allah. A tradição também descreve o costume condenável de circundar a Caaba nus; os estudiosos islâmicos ressaltam que a adoração deve seguir as orientações reveladas, e não costumes antigos.

Lições para hoje
  1. Na adoração, sigam as orientações reveladas e não criem exceções com base na linhagem ou no status.
  2. Avaliem os antigos costumes religiosos à luz do Alcorão e da Sunna confiável.
  3. Tratem os demais peregrinos com igualdade e respeitem as regras de vestimenta prescritas para o ḥajj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.