Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2959

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، - رضى الله عنه - قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُنِيخٌ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ هَلْ سُقْتَ مِنْ هَدْىٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَوْمِي فَمَشَطَتْنِي وَغَسَلَتْ رَأْسِي فَكُنْتُ أُفْتِي النَّاسَ بِذَلِكَ فِي إِمَارَةِ أَبِي بَكْرٍ وَإِمَارَةِ عُمَرَ فَإِنِّي لَقَائِمٌ بِالْمَوْسِمِ إِذْ جَاءَنِي رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ ‏.‏ فَقُلْتُ أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ بِشَىْءٍ فَلْيَتَّئِدْ فَهَذَا أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ فَبِهِ فَائْتَمُّوا فَلَمَّا قَدِمَ قُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا هَذَا الَّذِي أَحْدَثْتَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ قَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏{‏ وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ‏}‏ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ نَبِيِّنَا عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى نَحَرَ الْهَدْىَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muzanna, narrou-nos Abd ar-Rahman —isto é, Ibn Mahdi—, narrou-nos Sufyan, de Qays, de Tariq ibn Shihab, de Abu Musa —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Cheguei perante o Mensageiro de Allah ﷺ enquanto ele estava acampado em Al-Batha. Ele perguntou:

«Com que intenção entraste em estado de ihram?». Respondi: «Entrei em ihram com a mesma intenção do Profeta ﷺ». Ele perguntou: «Trouxeste animais de sacrifício?». Respondi: «Não». Então ele disse: «Circunda a Casa e percorre o trajeto entre As-Safa e Al-Marwa, e depois sai do ihram». Assim, circundei a Casa e percorri o trajeto entre As-Safa e Al-Marwa; depois fui até uma mulher da minha tribo, que me penteou e lavou minha cabeça. Eu costumava emitir pareceres religiosos baseados nisso durante o califado de Abu Bakr e o califado de Umar. Certo dia, enquanto eu estava na temporada de peregrinação, um homem veio até mim e disse: «Tu não sabes o que o Comandante dos Fiéis estabeleceu quanto aos ritos da peregrinação». Então eu disse: «Ó povo! Aqueles a quem demos algum parecer religioso sobre algo, que aguardem, pois o Comandante dos Fiéis está prestes a chegar até vós; segui-o». Quando o Comandante dos Fiéis chegou, eu disse: «Ó Comandante dos Fiéis, o que é isto que introduziste nos ritos da peregrinação?». Ele respondeu: «Se seguirmos o Livro de Allah, encontramos que Allah, Exaltado e Majestoso, disse: {E completai a Peregrinação e a Umra para Allah}. E se seguirmos a Sunnah do nosso Profeta ﷺ, encontramos que o Profeta ﷺ não saiu do ihram até sacrificar os animais».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem não levou consigo um animal para o sacrifício recebeu a ordem de converter a peregrinação em ʿumra.

Explicação de palavras difíceis
iḥrām

O estado ritual em que se entra para realizar a peregrinação ou a ʿumra, seguindo regras específicas.

animal para o sacrifício

Um animal levado para o sacrifício durante a peregrinação.

tamattuʿ

Uma modalidade de peregrinação em que o peregrino realiza primeiro a ʿumra, sai do estado de iḥrām e, mais tarde, volta a entrar nesse estado para a peregrinação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o peregrino que não levou consigo um animal para o sacrifício pode sair do estado de iḥrām após o ṭawāf e o saʿy, realizando assim o tamattuʿ. A narração também mostra que os Companheiros reconsideraram o seu parecer jurídico quando ʿUmar apresentou uma interpretação diferente, com base no Alcorão e na prática do Profeta ﷺ. As escolas jurídicas discutem a relação entre esta orientação, outras narrações sobre o tamattuʿ e a obrigação do sacrifício na peregrinação; os pormenores das regras variam.

Lições para hoje
  1. Quem inicia a peregrinação deve verificar que modalidade escolheu e se levou consigo um animal para o sacrifício.
  2. Quando houver divergências na interpretação religiosa, procure saber quais são as provas do Alcorão e da Sunna.
  3. Partilhe os pareceres religiosos com cuidado e esteja disposto a corrigi-los quando conhecimentos fiáveis trouxerem novos esclarecimentos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.