Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2960

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي إِلَى الْيَمَنِ قَالَ فَوَافَقْتُهُ فِي الْعَامِ الَّذِي حَجَّ فِيهِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا مُوسَى كَيْفَ قُلْتَ حِينَ أَحْرَمْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ إِهْلاَلاً كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ سُقْتَ هَدْيًا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْطَلِقْ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏ ثُمَّ أَحِلَّ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَسُفْيَانَ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Ishaq ibn Mansur e Abd ibn Humaid, dizendo: Informou-nos Ja'far ibn Awn, informou-nos Abu Umais, de Qays ibn Muslim, de Tariq ibn Shihab, de Abu Musa —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ havia me enviado ao Iêmen. Retornei e o encontrei no ano em que ele realizou a Peregrinação. O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou-me:

«Ó Abu Musa, o que disseste quando entraste em estado de Ihram?». Respondi: «Disse: Labbayk, com uma intenção de Ihram igual à do Profeta ﷺ». Ele perguntou: «Trouxeste um animal de sacrifício?». Respondi: «Não». Então ele disse: «Vai, circunda a Casa e faz o percurso entre as-Safa e al-Marwa, e depois sai do estado de Ihram». Em seguida, prosseguiu o hadith de forma semelhante à narração de Shu'ba e Sufyan.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem não levou consigo um animal para o sacrifício recebeu a instrução de realizar a peregrinação na modalidade tamattuʿ.

Contexto e motivo

Abū Mūsā havia sido enviado ao Iémen pelo Profeta ﷺ e encontrou-se com ele no ano da Peregrinação de Despedida.

Explicação de palavras difíceis
Iḥrām

Estado ritual em que o peregrino entra com a intenção de realizar o ḥajj ou a ʿumra e durante o qual certas ações são proibidas.

Ṭawāf

Dar sete voltas em torno da Caaba como parte da peregrinação.

Tamattuʿ

Realizar a ʿumra durante os meses do ḥajj, sair do iḥrām e depois entrar nele novamente para o ḥajj.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que quem não levou consigo um animal para o sacrifício pode converter o iḥrām do ḥajj em ʿumra: realiza o ṭawāf e o saʿy entre al-Ṣafā e al-Marwa e, em seguida, sai do iḥrām. Esta é a base do ḥajj tamattuʿ. As escolas jurídicas discutem as suas condições e obrigações específicas; o ḥadīth deixa claro que levar ou não um animal para o sacrifício faz diferença nas instruções.

Lições para hoje
  1. Se tiver dúvidas sobre os ritos, peça orientação a alguém com conhecimento antes de prosseguir.
  2. Ao planear o ḥajj, considere se levou consigo um animal para o sacrifício, pois isso pode afetar os ritos a realizar.
  3. Aprenda antecipadamente a ordem do ṭawāf, do saʿy e da saída do iḥrām.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.