Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2957

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُنِيخٌ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ لِي ‏"‏ أَحَجَجْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَقَدْ أَحْسَنْتَ طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَحِلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ بَنِي قَيْسٍ فَفَلَتْ رَأْسِي ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ ‏.‏ قَالَ فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ النَّاسَ حَتَّى كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُمَرَ - رضى الله عنه - فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا مُوسَى - أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ - رُوَيْدَكَ بَعْضَ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدَكَ ‏.‏ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ فُتْيَا فَلْيَتَّئِدْ فَإِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ فَبِهِ فَائْتَمُّوا ‏.‏ قَالَ فَقَدِمَ عُمَرُ - رضى الله عنه - فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّ كِتَابَ اللَّهِ يَأْمُرُ بِالتَّمَامِ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى بَلَغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar; disse Ibn al-Muthanna: Narraram-nos Muhammad ibn Ja'far, que nos informou Shu'ba, de Qais ibn Muslim, de Tariq ibn Shihab, de Abu Musa, que disse: Cheguei ao Mensageiro de Allah ﷺ enquanto ele estava acampado em Batha. Ele me perguntou:

"Você veio para realizar o Hajj?" Respondi: "Sim." Ele então perguntou: "Com que intenção você entrou em estado de Ihram?" Disse eu: "Talbiya com a mesma intenção com que o Profeta ﷺ fez Talbiya." Ele disse: "Você fez bem. Circunde a Casa, faça o Sa'i entre as-Safa e al-Marwa e saia do estado de Ihram." Relatou Abu Musa: Circundei a Casa, fiz o Sa'i entre as-Safa e al-Marwa e depois fui até uma mulher da tribo de Qais, que catou piolhos da minha cabeça. Em seguida, entrei novamente em Ihram para o Hajj. Continuei emitindo vereditos religiosos baseados nessa prática até o califado de Umar (que Allah esteja satisfeito com ele), quando um homem lhe disse: "Ó Abu Musa — ou ó Abdullah ibn Qais — tenha cautela com alguns dos seus vereditos, pois você não sabe o que o Comandante dos Fiéis introduziu nos rituais após você." Então Abu Musa disse: "Ó povo, aqueles a quem demos vereditos religiosos, que aguardem, pois o Comandante dos Fiéis está chegando até vocês; sigam-no, portanto." Quando Umar (que Allah esteja satisfeito com ele) chegou, mencionei-lhe o ocorrido, e ele respondeu: "Se seguirmos o Livro de Allah, o Livro de Allah ordena a completude dos ritos; e se seguirmos a Sunnah do Mensageiro de Allah ﷺ, o Mensageiro de Allah ﷺ não saiu do estado de Ihram até que o animal sacrificial chegasse ao seu destino final."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Musa saiu do ihram após o tawaf e o sa‘i, mas Omar seguiu uma interpretação diferente.

Contexto e motivo

Durante o califado de Omar, Abu Musa foi avisado de que Omar tinha uma posição diferente sobre os ritos do hajj. Então, Abu Musa perguntou a Omar qual era o seu parecer.

Explicação de palavras difíceis
ihram

Estado ritual em que o peregrino se abstém de determinadas ações e coisas.

talbiya

Prece com que o peregrino responde ao chamado de Allah para o hajj ou a umrah.

local determinado para o sacrifício

O lugar e o momento em que o animal sacrificial é levado e abatido de acordo com os ritos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta tradição ao discutir se um peregrino que não levou consigo um animal para o sacrifício pode sair do ihram após o tawaf e o sa‘i e voltar a assumir o ihram para o hajj mais tarde. O Profeta ﷺ deu essa orientação a Abu Musa, enquanto Omar invocou a obrigação de completar os ritos e a prática do Profeta ﷺ, que não saiu do ihram antes de o sacrifício chegar ao local determinado. Os juristas clássicos avaliam essas tradições junto com outros textos sobre tamattu‘, qiran e ifrad; as escolas jurídicas divergem quanto à aplicação e às condições. Portanto, a posição de Omar não deve ser interpretada separadamente das demais evidências relativas à peregrinação.

Lições para hoje
  1. Se tiver dúvidas sobre o hajj, consulte um estudioso qualificado e explique que tipo de ihram você adotou.
  2. Ao dar orientações religiosas, esclareça quais textos e circunstâncias lhes servem de fundamento.
  3. Compare cuidadosamente as tradições antes de aplicar uma afirmação isolada como regra geral.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.