Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 297

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - وَهَذَا حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِالْفَلاَةِ يَمْنَعُهُ مِنِ ابْنِ السَّبِيلِ وَرَجُلٌ بَايَعَ رَجُلاً بِسِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ فَحَلَفَ لَهُ بِاللَّهِ لأَخَذَهَا بِكَذَا وَكَذَا فَصَدَّقَهُ وَهُوَ عَلَى غَيْرِ ذَلِكَ وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِدُنْيَا فَإِنْ أَعْطَاهُ مِنْهَا وَفَى وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ مِنْهَا لَمْ يَفِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Abu Kuraib, que disseram: Narraram-nos Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira —e este é o hadith de Abu Bakr—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Três são as pessoas com quem Allah não falará no Dia da Ressurreição, nem as olhará, nem as purificará, e terão um castigo doloroso: um homem que, tendo água sobrando em um deserto, a nega ao viajante; um homem que vende uma mercadoria a outro após o Asr e jura por Allah que a comprou por tal e tal preço, e o comprador acredita nele embora seja mentira; e um homem que presta juramento de fidelidade a um líder apenas por interesse mundano: se este lhe der algo, cumpre o pacto, mas se não lhe der nada, não o cumpre».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A fé exige honestidade, lealdade e ajuda a quem precisa de água.

Explicação de palavras difíceis
viajante

Alguém que está a caminho e precisa urgentemente de água.

prestar juramento de fidelidade

Fazer uma promessa solene de lealdade a um líder.

o Imam

Aqui: o líder a quem se presta juramento de fidelidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que esta advertência diz respeito a pecados graves: recusar ajuda necessária, favorecer uma venda com um juramento falso e condicionar a lealdade a um líder ao benefício pessoal. O juramento não torna a fraude permitida; o vendedor deve ser sincero e arrepender-se. A menção da tarde enfatiza a gravidade, mas não torna menos proibido mentir em outros horários. A promessa de fidelidade deve ser sincera e não se apoiar exclusivamente em ganhos mundanos.

Lições para hoje
  1. Compartilhe água com quem está a caminho e precisa urgentemente de ajuda, sobretudo se você tiver o suficiente.
  2. Ao vender, forneça apenas informações verdadeiras e nunca jure por Allah para tornar uma mentira convincente.
  3. Mantenha sincera a promessa de fidelidade; não a condicione ao benefício pessoal que espera obter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.