Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2968

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Dharr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، قَالَ أَتَيْتُ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيَّ وَإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيَّ فَقُلْتُ إِنِّي أَهُمُّ أَنْ أَجْمَعَ الْعُمْرَةَ وَالْحَجَّ الْعَامَ ‏.‏ فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ النَّخَعِيُّ لَكِنْ أَبُوكَ لَمْ يَكُنْ لِيَهُمَّ بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ بَيَانٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ مَرَّ بِأَبِي ذَرٍّ - رضى الله عنه - بِالرَّبَذَةِ فَذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ إِنَّمَا كَانَتْ لَنَا خَاصَّةً دُونَكُمْ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Qutaiba, relatou-nos Jarir, de Bayan, de Abd al-Rahman ibn Abi al-Sha'tha', que disse: Fui ter com Ibrahim al-Nakha'i e Ibrahim al-Taimi e disse:

«Pretendo combinar a Umra e o Hajj este ano». Ibrahim al-Nakha'i respondeu: «Mas o teu pai não costumava ter tal intenção». Disse Qutaiba: Relatou-nos Jarir, de Bayan, de Ibrahim al-Taimi, de seu pai, que passou por Abu Dharr —que Allah esteja satisfeito com ele— em al-Rabadha e lhe mencionou esse assunto. Ele respondeu: «Isso foi uma concessão especial reservada exclusivamente a nós, e não a vós».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Dharr considerou a combinação do Hajj e da ‘Umra uma concessão especial.

Explicação de palavras difíceis
‘Umra

Peregrinação a Meca que pode ser realizada fora dos dias determinados para o Hajj.

Hajj

Peregrinação obrigatória a Meca, realizada em dias estabelecidos.

al-Rabadha

Local onde Abu Dharr residia e onde o transmissor o encontrou.

O que os estudiosos extraem dela

A transmissão relata a opinião de Abu Dharr de que combinar a ‘Umra e o Hajj era uma concessão especial para os Companheiros. Os estudiosos analisam este relato junto com outras transmissões sobre o tamattu‘, em que o peregrino realiza a ‘Umra e o Hajj na mesma temporada de peregrinação. As escolas jurídicas divergem quanto às formas exatas e às condições dessa peregrinação; este relato, por si só, não resolve essa discussão jurídica. Por isso, é importante considerar também as demais evidências e as explicações de estudiosos qualificados.

Lições para hoje
  1. Se tiver dúvidas sobre as regras do Hajj e da ‘Umra, peça orientação a um estudioso de confiança e considere as diferentes transmissões em conjunto.
  2. Diferencie a declaração de um Companheiro de uma ordem direta do Profeta ﷺ.
  3. Prepare-se cuidadosamente para a peregrinação e confirme qual modalidade de Hajj segue segundo os juristas reconhecidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.