Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2970

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ يَعْنِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏

Tradução

E narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Sulaiman al-Taimi, com esta mesma cadeia de transmissão, e disse em sua narração, referindo-se a Mu'awiya.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta transmissão esclarece que a pessoa mencionada é Mu'awiyah.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissores

A sequência de pessoas que transmitiram um hadith de uma geração para a seguinte.

Isnad

O termo árabe para a cadeia que indica por intermédio de quem uma transmissão foi relatada.

Mu'awiyah

A pessoa a quem o transmissor se refere explicitamente nesta versão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith comparam diferentes cadeias de transmissão e formulações para determinar com precisão as referências e os nomes. O acréscimo «isto é, Mu'awiyah» esclarece a pessoa pretendida nesta cadeia; por si só, esta passagem não estabelece uma regra ritual específica.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, compare diferentes cadeias de transmissão confiáveis.
  2. Leve a sério as explicações dos transmissores quando um nome ou uma referência não estiver claro.
  3. Verifique a fonte e a cadeia antes de atribuir uma afirmação ao Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.