Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2988

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَخْزُومِيُّ، وَعَبْدُ الْمَجِيدِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ، - رضى الله عنها - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يَحْلِلْنَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏.‏ قَالَتْ حَفْصَةُ فَقُلْتُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَحِلَّ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ هَدْيِي ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Abi Umar, narrou-nos Hisham ibn Sulayman al-Makhzumi e Abd al-Majid, de Ibn Jurayj, de Nafi', de Ibn Umar, que disse: Hafsa — que Allah esteja satisfeito com ela — narrou-me que o Profeta ﷺ ordenou às suas esposas que saíssem do estado de Ihram no ano da Peregrinação da Despedida. Hafsa disse:

"Eu perguntei: 'O que te impede de sair do Ihram?' Ele respondeu: 'Eu apliquei resina no meu cabelo e coloquei a guirlanda no meu animal sacrificial, portanto não sairei do Ihram até que sacrifique o meu animal.'"

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permaneceu em ihram até abater o seu animal de sacrifício.

Explicação de palavras difíceis
ihram

Estado ritual em que o peregrino se abstém de determinadas ações e coisas.

marcar o animal de sacrifício

Identificar o animal destinado ao sacrifício durante a peregrinação.

prender os cabelos juntos

Manter os cabelos unidos com uma substância adesiva, para que ficassem arrumados durante a peregrinação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que o Profeta ﷺ não encerrou o ihram porque havia levado consigo o animal de sacrifício e ainda precisava abatê-lo. O hadith também mostra que as regras para encerrar o ihram estão relacionadas ao tipo de peregrinação e à situação do sacrifício. As esposas do Profeta ﷺ receberam a ordem de encerrar o ihram; a situação dele era diferente, pois havia marcado o animal de sacrifício e o levado consigo.

Lições para hoje
  1. Antes da peregrinação, aprenda as regras aplicáveis ao tipo de hajj que fará e ao sacrifício correspondente.
  2. Nos ritos, siga as instruções específicas do Profeta ﷺ e considere as diferenças entre as situações dos peregrinos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.