Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2989

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - خَرَجَ فِي الْفِتْنَةِ مُعْتَمِرًا وَقَالَ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَسَارَ حَتَّى إِذَا ظَهَرَ عَلَى الْبَيْدَاءِ الْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْحَجَّ مَعَ الْعُمْرَةِ ‏.‏ فَخَرَجَ حَتَّى إِذَا جَاءَ الْبَيْتَ طَافَ بِهِ سَبْعًا وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا لَمْ يَزِدْ عَلَيْهِ وَرَأَى أَنَّهُ مُجْزِئٌ عَنْهُ وَأَهْدَى ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Li para Malik, de Nafi', que Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos — partiu para realizar a Umrah durante a discórdia civil e disse:

«Se eu for impedido de chegar à Casa, faremos como fizemos com o Mensageiro de Allah ﷺ». Ele então saiu e entrou em ihram para a Umrah e avançou até que, ao chegar a al-Baida', voltou-se para seus companheiros e disse: «O assunto de ambas não é senão um só. Tomo-vos por testemunhas de que tornei obrigatório para mim o Hajj juntamente com a Umrah». Prosseguiu então até chegar à Casa; circumambule-a sete vezes e percorreu sete vezes o trajeto entre as-Safa e al-Marwah, sem acrescentar nada mais, considerando isso suficiente para si, e ofereceu um sacrifício.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar realizou Hajj e Umrah juntos e considerou suficiente um único tawaf e sa‘i.

Contexto e motivo

Durante um período de instabilidade, Ibn Umar partiu para realizar a Umrah. Levando em conta a possibilidade de ser impedido de chegar à Caaba, ele mencionou o que os Companheiros haviam feito junto com o Mensageiro de Allah ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Ihram

O estado ritual no qual o peregrino entra com a intenção de realizar Hajj ou Umrah.

Qiran

A modalidade de peregrinação em que Hajj e Umrah são realizados juntos, com um único ihram e uma intenção comum.

Sa‘i

Caminhar sete vezes entre as colinas de as-Safa e al-Marwa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que Hajj e Umrah podem ser combinados na modalidade qiran. Ibn Umar ajustou sua intenção durante a viagem e depois realizou um único tawaf e um único sa‘i para ambos. As escolas jurídicas divergem quanto aos detalhes das regras e à necessidade de um ou mais sa‘i no qiran; os pormenores também dependem de outras narrações e da interpretação jurídica adotada.

Lições para hoje
  1. Antes de partir, aprenda quais atos fazem parte da modalidade de Hajj que você escolheu e peça orientação prática a um estudioso de confiança.
  2. Determine sua intenção conscientemente e siga as regras do ihram durante a peregrinação.
  3. Mantenha a calma em períodos de instabilidade e siga as orientações proféticas conhecidas para os ritos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.