Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2990

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Nafi'

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ حِينَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ لِقِتَالِ ابْنِ الزُّبَيْرِ قَالاَ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَحُجَّ الْعَامَ فَإِنَّا نَخْشَى أَنْ يَكُونَ بَيْنَ النَّاسِ قِتَالٌ يُحَالُ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ قَالَ فَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ حِينَ حَالَتْ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً ‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ فَلَبَّى بِالْعُمْرَةِ ثُمَّ قَالَ إِنْ خُلِّيَ سَبِيلِي قَضَيْتُ عُمْرَتِي وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ ‏.‏ ثُمَّ تَلاَ ‏{‏ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ ثُمَّ سَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِظَهْرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ إِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْعُمْرَةِ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْحَجِّ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَةٍ ‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى ابْتَاعَ بِقُدَيْدٍ هَدْيًا ثُمَّ طَافَ لَهُمَا طَوَا��ًا وَاحِدًا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ لَمْ يَحِلَّ مِنْهُمَا حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا بِحَجَّةٍ يَوْمَ النَّحْرِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Yahya —que é al-Qattan— de Ubaidullah, narrou-me Nafi': Quando Hajjaj desceu para combater Ibn az-Zubair, Abdullah ibn Abdullah e Salim ibn Abdullah falaram com Abdullah (ibn Umar) e disseram:

«Não te causaria dano não realizares o Hajj este ano, pois tememos que haja combates entre as pessoas e que sejas impedido de chegar à Casa». Ele respondeu: «Se eu for impedido de chegar a ela, farei o mesmo que fez o Mensageiro de Allah ﷺ quando eu estava com ele e os descrentes dos Quraysh o impediram de acessar a Casa. Tomo-vos como testemunhas de que tornei obrigatória para mim uma Umra». Partiu até chegar a Dhu al-Hulaifa e pronunciou a Talbiya para a Umra, dizendo em seguida: «Se me for permitido o caminho, completarei minha Umra; mas se for impedido de chegar à Casa, farei o que fez o Mensageiro de Allah ﷺ quando eu estava com ele». Depois recitou: {Certamente tendes no Mensageiro de Allah um excelente modelo a seguir}. Prosseguiu sua viagem até que, ao estar na parte posterior de al-Baida', disse: «O assunto de ambos é um só: se eu for impedido da Umra, também serei impedido do Hajj. Tomo-vos como testemunhas de que tornei obrigatório para mim um Hajj junto com uma Umra». Continuou até comprar um animal sacrificial em Qudaid. Em seguida, realizou um único Tawaf por ambos os ritos ao redor da Casa e entre as-Safa e al-Marwa, e não saiu do estado de Ihram de nenhum deles até que o fez pelo Hajj no Dia do Sacrifício.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Diante do risco de ser impedido de chegar à Caaba, Ibn Umar seguiu o exemplo do Profeta ﷺ.

Contexto e motivo

Quando al-Hajjaj partiu para guerrear contra Ibn al-Zubayr, os filhos de Ibn Umar temeram que os combates o impedissem de chegar à Caaba. Ibn Umar decidiu seguir, nessa situação, a prática do Profeta ﷺ em Hudaybiya.

Explicação de palavras difíceis
Talbiya

A fórmula de invocação com que o peregrino manifesta a intenção de realizar o hajj ou a umra.

Ihram

O estado sagrado no qual o peregrino entra após formular a intenção e ao qual se aplicam regras especiais.

Qiran

A realização conjunta do hajj e da umra numa única peregrinação, permanecendo o peregrino em ihram até concluir o hajj.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que quem não consegue chegar à Caaba devido a um impedimento válido deve aplicar as regras para o peregrino impedido e seguir o exemplo do Profeta ﷺ. A tradição também mostra que Ibn Umar primeiro pretendeu realizar a umra e depois acrescentou o hajj, para cumprir ambos na modalidade qiran. Com base nesta e noutras fontes, os juristas discutem as condições para sair do ihram quando há um impedimento; os detalhes variam entre as escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Prepare-se cuidadosamente para a peregrinação e leve em conta riscos reais à segurança e possíveis impedimentos.
  2. Aprenda as regras do ihram e dos impedimentos antes de iniciar o hajj ou a umra.
  3. Nas decisões religiosas, siga a prática profética confiável e peça orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.