Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 299

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - قَالَ أُرَاهُ مَرْفُوعًا - قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ بَعْدَ صَلاَةِ الْعَصْرِ عَلَى مَالِ مُسْلِمٍ فَاقْتَطَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَبَاقِي حَدِيثِهِ نَحْوُ حَدِيثِ الأَعْمَشِ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Amr an-Naqid, narrou-nos Sufyan, de Amr, de Abu Salih, de Abu Huraira —disse: creio que seja marfu'— disse:

«Três são aqueles a quem Allah não falará nem olhará, e terão um castigo doloroso: um homem que jura após a oração do Asr sobre os bens de um muçulmano para apropriar-se deles injustamente». E o restante de seu hadith é semelhante ao hadith de al-A'mash.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Fazer um juramento falso para se apoderar dos bens de outra pessoa é um pecado grave.

Explicação de palavras difíceis
Juramento

Uma declaração solene em que alguém invoca Allah como testemunha.

Depois da oração do ʿAṣr

O período após a oração do fim da tarde; nesta tradição, a menção ressalta a gravidade do juramento citado.

Marfūʿ

Uma tradição atribuída ao Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que fazer um juramento falso para se apropriar dos bens de alguém está entre os pecados maiores. A referência ao período após a oração do ʿAṣr ressalta a gravidade do ato, mas não torna menos proibida a apropriação injusta em outros momentos. Os juristas das quatro escolas sunitas reconhecem que tomar os bens alheios sem direito é proibido e que os direitos da pessoa prejudicada devem ser restituídos.

Lições para hoje
  1. Em caso de disputa, explique honestamente o que aconteceu e nunca use um juramento para distorcer a verdade.
  2. Antes de um pagamento, venda ou divisão, verifique se os direitos de outras pessoas foram plenamente respeitados.
  3. Se tomou bens de forma injusta, devolva-os e peça perdão à pessoa prejudicada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.