Sahih Muslim, hadith 299
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - قَالَ أُرَاهُ مَرْفُوعًا - قَالَ " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ بَعْدَ صَلاَةِ الْعَصْرِ عَلَى مَالِ مُسْلِمٍ فَاقْتَطَعَهُ " . وَبَاقِي حَدِيثِهِ نَحْوُ حَدِيثِ الأَعْمَشِ .
E narrou-me Amr an-Naqid, narrou-nos Sufyan, de Amr, de Abu Salih, de Abu Huraira —disse: creio que seja marfu'— disse:
«Três são aqueles a quem Allah não falará nem olhará, e terão um castigo doloroso: um homem que jura após a oração do Asr sobre os bens de um muçulmano para apropriar-se deles injustamente». E o restante de seu hadith é semelhante ao hadith de al-A'mash.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Fazer um juramento falso para se apoderar dos bens de outra pessoa é um pecado grave.
Uma declaração solene em que alguém invoca Allah como testemunha.
O período após a oração do fim da tarde; nesta tradição, a menção ressalta a gravidade do juramento citado.
Uma tradição atribuída ao Profeta ﷺ.
Os estudiosos concluem desta tradição que fazer um juramento falso para se apropriar dos bens de alguém está entre os pecados maiores. A referência ao período após a oração do ʿAṣr ressalta a gravidade do ato, mas não torna menos proibida a apropriação injusta em outros momentos. Os juristas das quatro escolas sunitas reconhecem que tomar os bens alheios sem direito é proibido e que os direitos da pessoa prejudicada devem ser restituídos.
- Em caso de disputa, explique honestamente o que aconteceu e nunca use um juramento para distorcer a verdade.
- Antes de um pagamento, venda ou divisão, verifique se os direitos de outras pessoas foram plenamente respeitados.
- Se tomou bens de forma injusta, devolva-os e peça perdão à pessoa prejudicada.
Esta tradição da mesma série também menciona outras pessoas para as quais há uma severa advertência.
Sahih Muslim · #298 (Sahih)Esta variante apresenta palavras adicionais da advertência contra a violação de direitos.
Sahih Muslim · #300 (Sahih)Esta tradição de Abū Hurayra liga-se à série sobre pecados graves e às advertências relativas ao Dia da Ressurreição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.