Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2992

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَرَادَ الْحَجَّ عَامَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ فَقَالَ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ أَصْنَعُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً ‏.‏ ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ اشْهَدُوا - قَالَ ابْنُ رُمْحٍ أُشْهِدُكُمْ - أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجًّا مَعَ عُمْرَتِي ‏.‏ وَأَهْدَى هَدْيًا اشْتَرَاهُ بِقُدَيْدٍ ثُمَّ انْطَلَقَ يُهِلُّ بِهِمَا جَمِيعًا حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ وَلَمْ يَنْحَرْ وَلَمْ يَحْلِقْ وَلَمْ يُقَصِّرْ وَلَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ فَنَحَرَ وَحَلَقَ وَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ كَذَلِكَ فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Rumh, informou-nos Al-Layth; e narrou-nos também Qutaibah —sendo esta a redação dele—: Narrou-nos Layth, de Nafi', que Ibn Umar pretendeu realizar o Hajj no ano em que Al-Hajjaj sitiou Ibn Az-Zubair. Disseram-lhe:

«O povo está em guerra e tememos que te impeçam a passagem». Ele respondeu: «Certamente tendes no Mensageiro de Allah ﷺ um excelente modelo a seguir. Farei o mesmo que fez o Mensageiro de Allah ﷺ. Tomo-vos por testemunhas de que assumi a obrigação de uma Umrah». Depois partiu até chegar às portas de Al-Baida', onde disse: «O assunto do Hajj e da Umrah não é senão um só. Sede testemunhas —disse Ibn Rumh: tomo-vos por testemunhas— de que assumi a obrigação do Hajj junto com a minha Umrah». E ofereceu um animal sacrificial que comprou em Qudaid. Prosseguiu então pronunciando a Talbiyah por ambos os ritos conjuntamente até chegar a Meca. Realizou o Tawaf ao redor da Casa e entre As-Safa e Al-Marwah, sem acrescentar nada mais. Não sacrificou, não rapou a cabeça, não cortou o cabelo nem se liberou de nenhuma das proibições do estado de Ihram até que chegou o Dia do Sacrifício. Então sacrificou, rapou a cabeça e considerou que havia cumprido o Tawaf do Hajj e da Umrah com o seu primeiro Tawaf. E Ibn Umar afirmou: «Assim fez o Mensageiro de Allah ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar seguiu o Profeta ﷺ e realizou juntos a peregrinação maior e a menor.

Contexto e motivo

Ibn Umar queria realizar a peregrinação no ano em que Al-Hajjaj marchou contra Ibn az-Zubayr. Quando o alertaram sobre os combates e a possibilidade de impedirem sua viagem, ele decidiu seguir o exemplo do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Ihram

Estado ritual de consagração para a peregrinação maior ou menor, durante o qual certas ações são proibidas.

Talbiyah

Invocação pela qual o peregrino expressa sua obediência a Allah.

Qiran

Realizar juntas a peregrinação maior e a menor, em um único Ihram.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram a conduta de Ibn Umar uma prova a favor do Qiran: é possível realizar juntas a peregrinação maior e a menor em um único Ihram. A transmissão também mostra que quem pratica o Qiran permanece em Ihram até o Dia do Sacrifício e que, segundo Ibn Umar, o primeiro tawaf bastava para ambas as peregrinações. As escolas jurídicas divergem quanto aos detalhes dos ritos e a qual tawaf se refere; esta transmissão ressalta sobretudo que a prática profética deve servir de orientação.

Lições para hoje
  1. Aprenda as orientações proféticas sobre a peregrinação maior e a menor antes de iniciar a viagem.
  2. Se tiver dúvidas sobre os ritos, peça orientação a um estudioso de confiança e siga as regras reconhecidas da sua escola jurídica.
  3. Não deixe que apenas a conveniência determine sua adoração; dê prioridade à prática profética estabelecida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.