Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2993

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ، حَرْبٍ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏.‏ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ حِينَ قِيلَ لَهُ يَصُدُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ ‏.‏ قَالَ إِذًا أَفْعَلَ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ هَكَذَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ كَمَا ذَكَرَهُ اللَّيْثُ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu ar-Rabi' az-Zahrani e Abu Kamil, que disseram: Relatou-nos Hammad. E relatou-me Zuhair ibn Harb; relatou-me Isma'il. Ambos transmitiram de Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar, com esta mesma história. Porém, ele não mencionou o Profeta ﷺ exceto no início do hadith, quando lhe foi dito:

«Eles te impedirão de chegar à Casa». Ele respondeu: «Nesse caso, farei o que fez o Mensageiro de Allah ﷺ». E não mencionou no final do hadith: «Assim fez o Mensageiro de Allah ﷺ», conforme narrado por al-Laith.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quando foi impedido de realizar a peregrinação, Ibn Umar seguiu a conduta do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
A Casa

Um dos nomes da Caaba, em Meca.

Al-Layth

Um transmissor mencionado nesta passagem como alguém que apresentou uma formulação um pouco mais extensa.

O que os estudiosos extraem dela

A passagem ressalta que Ibn Umar tomou como orientação a conduta do Profeta ﷺ caso fosse impedido de entrar na Caaba. Os estudiosos dos hadith também atentam à precisão da transmissão: esta via de transmissão menciona o Profeta ﷺ no início da declaração, mas não repete essa referência no final, como fez al-Layth. A passagem, por si só, não expõe todas as regras relativas a quem é impedido durante a peregrinação.

Lições para hoje
  1. Conheça as orientações proféticas para ter um exemplo confiável diante de decisões difíceis.
  2. Quando as circunstâncias impedirem sua adoração, informe-se sobre as regras aplicáveis antes de agir.
  3. Transmita os relatos com cuidado e diferencie as várias formulações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.