Sahih Muslim, hadith 2995
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Surayj ibn Yunusnarrou para Muslimسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Bakrبَكْرٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ جَمِيعًا . قَالَ بَكْرٌ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ لَبَّى بِالْحَجِّ وَحْدَهُ . فَلَقِيتُ أَنَسًا فَحَدَّثْتُهُ بِقَوْلِ ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ أَنَسٌ مَا تَعُدُّونَنَا إِلاَّ صِبْيَانًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا " .
Relatou-nos Surayj ibn Yunus, relatou-nos Hushaim, relatou-nos Humaid, de Bakr, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Ouvi o Profeta ﷺ pronunciar a Talbiya para o Hajj e a Umrah juntos. Disse Bakr: Relatei isso a Ibn Umar, e ele respondeu: Ele pronunciou a Talbiya apenas para o Hajj. Encontrei-me então com Anas e contei-lhe o que Ibn Umar havia dito, ao que Anas exclamou: Vocês nos tratam como crianças? Eu ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Labbaika umratan wa hajjan» (Aqui estou para a Umrah e o Hajj).
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Anas confirma que o Profeta ﷺ pronunciou conjuntamente a talbiya do haje e da umra.
As palavras com que o peregrino responde a Allah e inicia a peregrinação.
«À Tua disposição para a umra e o haje»: com esta expressão, Anas confirma a combinação dos dois ritos.
Os estudiosos usam esta tradição como prova de que o Profeta ﷺ podia combinar o haje e a umra, prática chamada qirān. A resposta firme de Anas a Ibn Umar mostra que Companheiros confiáveis podiam confrontar as lembranças uns dos outros e que as diferenças na transmissão eram discutidas com cuidado. As escolas jurídicas reconhecem o qirān como uma forma válida de peregrinação; os detalhes dos ritos e a obrigação do sacrifício variam conforme a escola.
- Aprenda a talbiya e compreenda o que declara ao pronunciá-la no início da peregrinação.
- Converse com respeito sobre diferenças nas tradições religiosas e verifique a fonte antes de tirar conclusões.
- Para dúvidas práticas sobre o qirān, peça orientação a um estudioso de confiança que conheça as regras da sua escola jurídica.
Esta tradição relacionada, de Sahih Muslim, também aborda a talbiya do Profeta ﷺ e oferece contexto adicional sobre as formas de peregrinação.
Sahih Muslim · #2996 (Sahih)Esta tradição também menciona o relato de Anas sobre a talbiya do haje e da umra, reforçando assim o quadro das palavras transmitidas.
Sahih Muslim · #2997 (Sahih)Esta tradição trata de perguntas feitas a Ibn Umar sobre a peregrinação e ajuda a situar as diferenças de transmissão e prática em seu contexto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.