Introdução · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّهُ لَيَمْنَعُنِي أَنْ أُحَدِّثَكُمْ حَدِيثًا كَثِيرًا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَعَمَّدَ عَلَىَّ كَذِبًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-me Zuhayr ibn Harb; narrou-nos Isma’il —ou seja, Ibn Ulayya— de Abd al-Aziz ibn Suhayb, de Anas ibn Malik, que disse:

«Em verdade, o que me impede de vos transmitir muitos hadiths é que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Quem mentir sobre mim intencionalmente, que tome o seu lugar no Fogo”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Anas narrava poucos hadiths por receio de atribuir algo falso ao Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
inventa deliberadamente uma mentira a meu respeito

Atribuir conscientemente ao Profeta ﷺ palavras ou ações que ele não disse nem praticou.

tomar seu lugar no Fogo

Uma severa advertência para quem mente conscientemente sobre o Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que transmitir hadith exige grande rigor e que a falsificação deliberada é um pecado grave. A cautela de Anas demonstra seu respeito pelo Profeta ﷺ e seu senso de responsabilidade para com as palavras dele. A advertência diz respeito à mentira consciente; ela não isenta os estudiosos do dever de transmitir cuidadosamente as tradições confiáveis.

Lições para hoje
  1. Verifique a fonte antes de atribuir ou compartilhar uma declaração do Profeta ﷺ.
  2. Se não puder confirmar a origem de algo, diga honestamente que não sabe.
  3. Trate o conhecimento religioso com cuidado e não compartilhe mensagens não verificadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.