Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3014

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَذِهِ عُمْرَةٌ اسْتَمْتَعْنَا بِهَا فَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ الْهَدْىُ فَلْيَحِلَّ الْحِلَّ كُلَّهُ فَإِنَّ الْعُمْرَةَ قَدْ دَخَلَتْ فِي الْحَجِّ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba. E também nos relatou Ubaidullah ibn Mu'adh —sendo esta a redação—, relatou-nos meu pai, relatou-nos Shu'ba, de al-Hakam, de Mujahid, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Esta é uma Umra da qual desfrutamos. Aquele que não tiver consigo o animal sacrificial, que saia completamente do estado de Ihram, pois a Umra foi incorporada ao Hajj até o Dia da Ressurreição».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem não levou consigo um animal para o sacrifício podia sair do iḥrām após a ʿumra.

Explicação de palavras difíceis
iḥrām

Estado ritual consagrado para o hajj ou a ʿumra, com os respetivos ritos e regras.

animal para o sacrifício

Animal levado para o sacrifício previsto nos ritos da peregrinação.

ʿumra

A peregrinação menor a Meca, que, ao contrário do hajj, pode ser realizada em qualquer época do ano.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta afirmação que o peregrino que não levou consigo um animal para o sacrifício pode terminar o iḥrām após a ʿumra e voltar a entrar em iḥrām mais tarde para o hajj. Esta é a modalidade do tamattuʿ: realiza-se a ʿumra antes do hajj, passando-se um período fora do iḥrām entre ambos. As escolas jurídicas discutem os requisitos detalhados do tamattuʿ e a obrigação do sacrifício; a própria afirmação salienta que levar consigo um animal para o sacrifício faz diferença quanto à possibilidade de sair do iḥrām.

Lições para hoje
  1. Quem planeia viajar para o hajj deve aprender antecipadamente as regras do tamattuʿ e a obrigação do sacrifício com uma pessoa conhecedora.
  2. Siga a sequência prescrita dos ritos e só saia do iḥrām quando as regras o permitirem.
  3. Nas decisões religiosas, distinga a regra geral das condições aplicáveis à sua situação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.