Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3017

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ شُعْبَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ صَلَّى بِهَا الظُّهْرَ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, relatou-nos Mu'adh ibn Hisham, relatou-me meu pai, de Qatada, com esta mesma cadeia de transmissão, com o mesmo significado do hadith de Shu'ba, exceto que disse:

«Quando o Profeta de Allah ﷺ chegou a Dhu al-Hulaifa», e não mencionou que ele liderou a oração do meio-dia (Dhuhr) naquele local.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma variante da narração menciona a chegada a Dhu al-Hulayfa, mas não a oração do dhuhr.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de transmissores pela qual um hadith é transmitido de uma fonte para outra.

Dhu al-Hulayfa

Localidade perto de Medina que é o miqat estabelecido para quem viaja para Meca vindo daquela direção.

ihram

O estado sagrado em que o peregrino observa as regras do hajj ou da umrah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos prestam atenção à formulação exata das narrações: esta via de Qatada confirma que o Profeta ﷺ chegou a Dhu al-Hulayfa, mas não menciona que tenha realizado ali a oração do dhuhr. A ausência dessa menção, por si só, não prova que a oração não tenha sido realizada. Por isso, esta variante é lida juntamente com as outras vias de narração sobre a preparação para o ihram.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, compare diferentes vias de narração confiáveis e observe o que cada versão menciona e o que não menciona.
  2. Quem viaja para o hajj ou a umrah deve saber com antecedência onde fica o miqat e assumir o ihram nesse local.
  3. Não conclua de imediato que um acontecimento não ocorreu apenas porque não foi mencionado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.