Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3020

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Ata

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ لاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ حَاجٌّ وَلاَ غَيْرُ حَاجٍّ إِلاَّ حَلَّ ‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ مِنْ أَيْنَ يَقُولُ ذَلِكَ قَالَ مِنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏ ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ‏}‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنَّ ذَلِكَ بَعْدَ الْمُعَرَّفِ ‏.‏ فَقَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ هُوَ بَعْدَ الْمُعَرَّفِ وَقَبْلَهُ ‏.‏ وَكَانَ يَأْخُذُ ذَلِكَ مِنْ أَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَمَرَهُمْ أَنْ يَحِلُّوا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Muhammad ibn Bakr, informou-nos Ibn Juraij, informou-me Ata', que disse: Ibn Abbas costumava dizer:

«Quem circundar a Casa, seja peregrino ou não, deve sair do estado de ihram». Perguntei a Ata': «Com base em que ele diz isso?». Respondeu: «Com base nas palavras de Allah, o Altíssimo: {Depois, o local do seu sacrifício é junto à Casa Antiga}». Eu disse: «Isso se refere ao período após a permanência em Arafat». Então ele disse: «Ibn Abbas afirmava que isso se aplica tanto depois quanto antes da permanência em Arafat». E ele deduzia isso da ordem do Profeta ﷺ quando lhes ordenou que saíssem do ihram durante a Peregrinação da Despedida.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas deduziu que o tawaf ao redor da Caaba permite sair do estado de ihram.

Explicação de palavras difíceis
ihram

Estado ritual em que o peregrino entra e durante o qual observa determinados atos e proibições.

tawaf

Rito de dar sete voltas ao redor da Caaba.

Arafat

Planície onde os peregrinos permanecem no nono dia de Dhu al-Hijja durante a peregrinação.

O que os estudiosos extraem dela

A narração apresenta a interpretação de Ibn Abbas segundo a qual o local do sacrifício fica junto à Casa Antiga e a saída do estado de ihram não se restringe ao período posterior à permanência em Arafat. Ele fundamentou essa interpretação na ordem do Profeta ﷺ durante a Peregrinação de Despedida. Os juristas discutem a questão no âmbito das regras das diferentes modalidades de peregrinação e de ‘umra; por isso, essa afirmação deve ser entendida em conjunto com as demais narrações autênticas e com as condições para terminar o estado de ihram.

Lições para hoje
  1. Aprenda as regras para sair do estado de ihram antes de iniciar a peregrinação ou a ‘umra.
  2. Ao avaliar uma decisão jurídica, considere as narrações autênticas pertinentes e não examine um texto isoladamente, fora de seu contexto.
  3. Se as regras relativas à modalidade de peregrinação que você realizará não estiverem claras, peça esclarecimentos a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.