Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3025

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَأَتَاهُ آتٍ فَقَالَ إِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَابْنَ الزُّبَيْرِ اخْتَلَفَا فِي الْمُتْعَتَيْنِ فَقَالَ جَابِرٌ فَعَلْنَاهُمَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَهَانَا عَنْهُمَا عُمَرُ فَلَمْ نَعُدْ لَهُمَا ‏

Tradução

Narrou-me Hamid ibn Umar al-Bakraui, narrou-nos Abdul Wahid, de Asim, de Abu Nadra, que disse: Eu estava com Jabir ibn Abdullah quando alguém chegou e disse:

«Ibn Abbas e Ibn az-Zubair divergiram sobre as duas mut'as». Então Jabir respondeu: «Nós as praticamos ambas junto ao Mensageiro de Allah ﷺ, mas depois Umar nos as proibiu e não mais retornamos a elas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Jābir afirma que, durante a vida do Profeta ﷺ, praticavam-se as duas formas de mutʿa.

Explicação de palavras difíceis
As duas mutʿas

Aqui se referem ao tamattuʿ durante a peregrinação e ao casamento temporário.

Tamattuʿ

Uma modalidade de peregrinação em que o peregrino realiza primeiro a ʿumra e, depois de sair do estado de consagração ritual, volta a entrar nele para o hajj.

Ijtihād

Um juízo jurídico ponderado, formulado por um estudioso qualificado mediante o estudo das fontes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta tradição no contexto mais amplo das evidências sobre os dois assuntos distintos que Jābir designa como «mutʿa». As escolas jurídicas sunitas permitem o tamattuʿ durante o hajj, observadas as condições e regras conhecidas. Quanto ao casamento temporário, as escolas jurídicas sunitas entendem que o Profeta ﷺ o proibiu posteriormente; os estudiosos explicam a declaração de Jābir sobre ʿUmar como a aplicação dessa proibição, e não como uma proibição independente e separada do ensinamento profético. A tradição também mostra por que as alegações de ab-rogação devem ser comparadas cuidadosamente com todos os textos relevantes.

Lições para hoje
  1. Nas questões jurídicas, distingam claramente o tamattuʿ durante o hajj do casamento temporário.
  2. Em caso de divergência, comparem todos os relatos confiáveis antes de formar um juízo.
  3. Para regras complexas, peçam orientação a um estudioso especializado e sigam as condições aplicáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.