Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3034

Narrado por Zayd ibn Arqam. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Zayd ibn Arqam

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ كَمْ غَزَوْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا تِسْعَ عَشْرَةَ وَأَنَّهُ حَجَّ بَعْدَ مَا هَاجَرَ حَجَّةً وَاحِدَةً حَجَّةَ الْوَدَاعِ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَبِمَكَّةَ أُخْرَى ‏.‏

Tradução

Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Al-Hasan ibn Musa, informou-nos Zuhair, de Abu Ishaq, que disse: Perguntei a Zaid ibn Arqam:

«De quantas expedições militares participaste com o Mensageiro de Allah ﷺ?». Ele respondeu: «De dezessete». Disse também: E Zaid ibn Arqam relatou-me que o Mensageiro de Allah ﷺ liderou dezenove expedições e que, após a Hégira, realizou apenas uma peregrinação (Hajj), a Peregrinação da Despedida. Abu Ishaq acrescentou: «E realizou outra em Meca».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Zayd ibn Arqam distingue as expedições do Profeta ﷺ do seu hajj.

Explicação de palavras difíceis
Expedição

Uma campanha militar na época do Profeta ﷺ; o termo, por si só, não significa que tenha ocorrido uma batalha.

Hajj do Adeus

O hajj realizado pelo Profeta ﷺ após a Hégira para Medina, pouco antes de seu falecimento.

Hégira

A migração do Profeta ﷺ e de seus companheiros de Meca para Medina.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos observam que os números não são contraditórios: Zayd menciona as expedições das quais participou pessoalmente, enquanto o número dezenove abrange todas as expedições do Profeta ﷺ. A tradição também confirma que, após a Hégira, ele realizou o hajj uma vez, o Hajj do Adeus. Abu Ishaq distingue esse hajj de outro realizado anteriormente em Meca. Trata-se de informação histórica e não estabelece uma regra específica para as quatro escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Ao apresentar números históricos, esclareça se dizem respeito à experiência pessoal de alguém ou a todos os acontecimentos.
  2. Estude cuidadosamente a história do Profeta ﷺ e apresente as diferenças entre as tradições sem classificá-las de imediato como contradições.
  3. Use fontes confiáveis ao compartilhar informações sobre o hajj e a vida do Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.