Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3043

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Kuraybnarrou para Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَكَانَ أَبِي يَدْخُلُ مِنْهُمَا كِلَيْهِمَا وَكَانَ أَبِي أَكْثَرَ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Kuraib, narrou-nos Abu Usama, de Hisham, de seu pai, de Aisha: que o Mensageiro de Allah ﷺ entrou no ano da Conquista por Kada', pela parte superior de Meca. Disse Hisham:

«Meu pai costumava entrar por ambos os caminhos, mas na maioria das vezes entrava por Kada'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a conquista, o Profeta ﷺ entrou em Meca pela rota superior de Kada’.

Explicação de palavras difíceis
Ano da Conquista

O ano em que o Profeta ﷺ conquistou Meca, no oitavo ano após a Hégira.

Kada’

Uma entrada de Meca pelo lado mais elevado da cidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que é recomendado seguir o caminho do Profeta ﷺ ao entrar em Meca. A explicação de Hisham mostra que seu pai, Urwa ibn al-Zubayr, usava as duas entradas, mas geralmente chegava por Kada’. A tradição descreve uma prática profética; não torna obrigatório esse caminho específico.

Lições para hoje
  1. Aprendam as práticas proféticas relacionadas à peregrinação e sigam-nas quando isso for viável na prática.
  2. Não considerem obrigatório um percurso recomendado quando as circunstâncias exigirem outra entrada.
  3. Compartilhem com cuidado conhecimentos confiáveis sobre a peregrinação, distinguindo uma prática profética de uma obrigação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.