Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3050

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يَقْدَمُ مَكَّةَ إِذَا اسْتَلَمَ الرُّكْنَ الأَسْوَدَ أَوَّلَ مَا يَطُوفُ حِينَ يَقْدَمُ يَخُبُّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ مِنَ السَّبْعِ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Abu at-Tahir e Harmala ibn Yahya; disse Harmala: Informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que Salim ibn Abdullah lhe informou que Abdullah ibn Umar disse: Vi o Mensageiro de Allah ﷺ quando chegava a Meca; ao tocar a Pedra Negra no início de sua circunvolução (Tawaf) à sua chegada, ele caminhava com passos rápidos em três das sete voltas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ caminhava em passo mais rápido nas três primeiras voltas do tawaf de chegada.

Explicação de palavras difíceis
Pedra Negra

A pedra situada em um dos cantos da Caaba, que os peregrinos saúdam ou tocam durante o tawaf, se isso puder ser feito com segurança.

volta

Um percurso completo ao redor da Caaba durante o tawaf.

caminhar mais rápido

Andar em passo mais acelerado nas três primeiras voltas, sem correr nem atrapalhar outras pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que, quando as circunstâncias permitem, os homens caminham em passo mais rápido nas três primeiras das sete voltas do tawaf de chegada. Essa prática chama-se ramal. As quatro escolas jurídicas sunitas a reconhecem como sunnah; ela não é obrigatória. As outras quatro voltas são feitas em ritmo normal. A Pedra Negra só deve ser tocada quando isso não causar dano nem atrapalhar outras pessoas.

Lições para hoje
  1. Aprenda a sequência do tawaf antes de iniciar a peregrinação: sete voltas, com ramal nas três primeiras quando as condições forem adequadas.
  2. Saúde a Pedra Negra somente se puder chegar até ela sem empurrar nem atrapalhar outras pessoas.
  3. Em meio à multidão, mantenha um passo tranquilo e seguro; seguir a sunnah não justifica causar dano aos demais peregrinos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.