Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3058

Narrado por Abu Tufail. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Tufail

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، سَعِيدِ بْنِ الأَبْجَرِ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أُرَانِي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَصِفْهُ لِي ‏.‏ قَالَ قُلْتُ رَأَيْتُهُ عِنْدَ الْمَرْوَةِ عَلَى نَاقَةٍ وَقَدْ كَثُرَ النَّاسُ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ذَاكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُمْ كَانُوا لاَ يُدَعُّونَ عَنْهُ وَلاَ يُكْهَرُونَ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Muhammad ibn Rafi': Relatou-nos Yahya ibn Adam; relatou-nos Zuhayr, de Abd al-Malik ibn Sa'id ibn al-Abyar, de Abu at-Tufayl, que disse: Eu disse a Ibn Abbas:

«Acho que vi o Mensageiro de Allah ﷺ». Ele respondeu: «Descreva-o para mim». Eu disse: «Vi-o perto de al-Marwa sobre uma camela, com muitas pessoas aglomeradas ao seu redor». Então Ibn Abbas afirmou: «Esse era o Mensageiro de Allah ﷺ; certamente, as pessoas não eram afastadas dele com rispidez nem eram repelidas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ era acessível e não permitia que as pessoas fossem afastadas dele com rudeza.

Explicação de palavras difíceis
al-Marwa

Uma colina em Meca, parte do percurso entre as-Safa e al-Marwa durante a peregrinação.

tratar com rudeza

Agir de forma dura ou pouco amável, por exemplo, ralhar com alguém ou afastá-lo com um empurrão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem na resposta de Ibn Abbas um indício da acessibilidade e da mansidão do Profeta ﷺ: as pessoas podiam aproximar-se dele sem serem afastadas ou repreendidas. A passagem descreve a forma como ele tratava as pessoas durante a peregrinação e elogia uma atitude de hospitalidade e paciência; não autoriza pôr em risco a segurança nem violar os direitos de outras pessoas no meio da multidão.

Lições para hoje
  1. Tratem com bondade quem se aproxima de vocês e deem-lhe espaço para fazer a sua pergunta.
  2. Em situações de multidão, tenham em conta a segurança e a dignidade dos outros; não afastem as pessoas aos empurrões nem lhes ralhem.
  3. Ao transmitir uma recordação, dediquem tempo a descrever os detalhes cuidadosamente e a verificá-los.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.