Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3059

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ مَكَّةَ وَقَدْ وَهَنَتْهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ ‏.‏ قَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ غَدًا قَوْمٌ قَدْ وَهَنَتْهُمُ الْحُمَّى وَلَقُوا مِنْهَا شِدَّةً ‏.‏ فَجَلَسُوا مِمَّا يَلِي الْحِجْرَ وَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا ثَلاَثَةَ أَشْوَاطٍ وَيَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ لِيَرَى الْمُشْرِكُونَ جَلَدَهُمْ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّ الْحُمَّى قَدْ وَهَنَتْهُمْ هَؤُلاَءِ أَجْلَدُ مِنْ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abu ar-Rabi' az-Zahrani, relatou-nos Hammad — ou seja, Ibn Zaid — de Ayyub, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ e seus companheiros chegaram a Meca enfraquecidos pela febre de Yathrib. Os politeístas disseram:

«Amanhã chegará a vós um povo que a febre enfraqueceu e que sofreu muito com ela». Sentaram-se junto ao Hijr e o Profeta ﷺ ordenou-lhes que caminhassem rapidamente durante três voltas e que andassem normalmente entre os dois cantos, para que os politeístas vissem a sua resistência. Os politeístas disseram então: «São estes os que dizíeis terem sido enfraquecidos pela febre? Estes são mais fortes que fulano e beltrano!». Ibn Abbas disse: E nada o impediu de lhes ordenar que caminhassem rapidamente em todas as voltas senão a compaixão por eles.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permitiu que os Companheiros mostrassem sua força e, por compaixão, poupou-os no restante.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ e seus Companheiros chegaram a Meca depois de terem sido enfraquecidos pela febre de Yathrib. Os politeístas de Meca comentaram o ocorrido. Para que os Companheiros pudessem mostrar sua força, o Profeta ﷺ permitiu que caminhassem com passo rápido e firme durante parte das voltas e, por compaixão, poupou-os no restante.

Explicação de palavras difíceis
ramal

Modo de caminhar com passo rápido e firme durante a circunvolução da Caaba.

al-Hijr

Área murada em forma de meia-lua junto à Caaba, também conhecida como Hatim.

Yathrib

Antigo nome de Medina.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que o ramal é prescrito nas três primeiras voltas do tawaf no tipo de peregrinação pertinente, enquanto entre os dois cantos se caminha normalmente. A prática começou como uma forma de mostrar a força dos Companheiros, mas permaneceu como parte da peregrinação. Ibn Abbas também destaca que o Profeta ﷺ levou em conta a condição física debilitada deles; isso mostra que cuidar das pessoas e evitar dificuldades desnecessárias é compatível com a realização dos ritos.

Lições para hoje
  1. Realize os ritos religiosos com cuidado, levando em conta a doença e a capacidade física.
  2. Mantenha-se firme sem impor dificuldades desnecessárias a si mesmo ou aos outros.
  3. Não responda a comentários depreciativos; deixe que sua conduta e seu bom comportamento falem por você.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.