Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3081

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا أَرَى عَلَى أَحَدٍ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ شَيْئًا وَمَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَطُوفَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ قَالَتْ بِئْسَ مَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَافَ الْمُسْلِمُونَ فَكَانَتْ سُنَّةً وَإِنَّمَا كَانَ مَنْ أَهَلَّ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي بِالْمُشَلَّلِ لاَ يَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ سَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏ وَلَوْ كَانَتْ كَمَا تَقُولُ لَكَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَأَعْجَبَهُ ذَلِكَ ‏.‏ وَقَالَ إِنَّ هَذَا الْعِلْمُ ‏.‏ وَلَقَدْ سَمِعْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ يَقُولُونَ إِنَّمَا كَانَ مَنْ لاَ يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ مِنَ الْعَرَبِ يَقُولُونَ إِنَّ طَوَافَنَا بَيْنَ هَذَيْنِ الْحَجَرَيْنِ مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُونَ مِنَ الأَنْصَارِ إِنَّمَا أُمِرْنَا بِالطَّوَافِ بِالْبَيْتِ وَلَمْ نُؤْمَرْ بِهِ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَأُرَاهَا قَدْ نَزَلَتْ فِي هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Amr an-Naqid e Ibn Abi Umar, ambos de Ibn Uyaina; disse Ibn Abi Umar: Relatou-nos Sufyan; disse: Ouvi az-Zuhri narrar de Urwa ibn az-Zubair, que disse: Eu disse a Aisha, esposa do Profeta ﷺ:

«Não vejo nenhum problema em quem não faz o percurso entre as-Safa e al-Marwa, e não me importaria de não o fazer». Ela respondeu: «Que coisa ruim você disse, ó filho de minha irmã! O Mensageiro de Allah ﷺ o realizou e os muçulmanos também o fizeram, sendo assim uma Sunnah. Na verdade, aqueles que não faziam o percurso entre as-Safa e al-Marwa eram os que entravam em ihram para Manat, o ídolo tirano situado em al-Mushallal. Quando o Islam chegou, perguntamos ao Profeta ﷺ sobre isso, e Allah, Exaltado e Majestoso, revelou: {Em verdade, as-Safa e al-Marwa fazem parte dos rituais de Allah. Quem peregrinar à Casa ou fizer a Umrah, não há pecado sobre ele se fizer o percurso entre elas}. Se fosse como você diz, teria sido dito: 'Não há pecado sobre ele se não fizer o percurso entre elas'». Disse az-Zuhri: Mencionei isso a Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, e ele ficou impressionado, dizendo: «Isso sim é verdadeiro conhecimento». E certamente ouvi muitos sábios dizerem que alguns árabes que não faziam o percurso entre as-Safa e al-Marwa diziam: «Nosso percurso entre estas duas colinas é uma prática da Jahiliyya (era pré-islâmica)». Enquanto outros dentre os Ansar diziam: «Fomos ordenados a circundar a Casa, mas não fomos ordenados a fazer o percurso entre as-Safa e al-Marwa». Então Allah, Exaltado e Majestoso, revelou: {Em verdade, as-Safa e al-Marwa fazem parte dos rituais de Allah}. Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman disse: «Acredito que este versículo foi revelado a respeito destes e daqueles».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha explica que o sa‘i entre Safa e Marwa faz parte dos ritos do Islão.

Contexto e motivo

Alguns árabes deixavam de fazer o sa‘i por o associarem à época da ignorância pré-islâmica. Uma parte dos Ansar julgava que apenas a circundação da Caaba tinha sido prescrita. A tradição relata que os versículos sobre Safa e Marwa foram revelados em resposta a estas dúvidas.

Explicação de palavras difíceis
Sa‘i

Percorrer sete vezes a distância entre Safa e Marwa durante o Hajj ou a Umra.

Talbiya

A fórmula da peregrinação com que o peregrino responde ao chamamento de Allah.

Manat

Um ídolo venerado por alguns árabes antes do Islão.

O que os estudiosos extraem dela

Aisha refuta a opinião de Urwa com base na prática profética e na formulação do versículo: «não há culpa» elimina uma reserva preexistente, mas não significa que se possa deixar de fazer o sa‘i. Os juristas clássicos consideram o sa‘i uma parte essencial do Hajj e da Umra; as escolas jurídicas divergem quanto à sua classificação jurídica exata e às consequências de o omitir. A tradição também ensina que os versículos corânicos devem ser compreendidos no seu contexto histórico.

Lições para hoje
  1. Nos ritos da peregrinação, sigam a prática profética fiável e não omitam um rito com base numa leitura isolada de um versículo.
  2. Leiam os textos religiosos tendo em conta o seu contexto e consultem explicações especializadas quando o sentido não for claro.
  3. Aceitem correções com respeito e valorizem o conhecimento que alia provas a uma explicação cuidadosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.