Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3082

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abi Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَلَمَّا سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَتَحَرَّجُ أَنْ نَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قَدْ سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا فَلَيْسَ لأَحَدٍ أَنْ يَتْرُكَ الطَّوَافَ بِهِمَا

Tradução

E narrou-me Muhammad ibn Rafi': Narrou-nos Hujayn ibn al-Muthanna, narrou-nos Layth, de Uqayl, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Urwa ibn az-Zubayr, dizendo: Perguntei a Aisha... e prosseguiu o hadith de forma semelhante, e disse no hadith:

«Quando perguntaram ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre isso, disseram: 'Ó Mensageiro de Allah, nós hesitávamos em fazer o Tawaf entre as-Safa e al-Marwa'. Então Allah, o Exaltado e Majestoso, revelou: {Em verdade, as-Safa e al-Marwa estão entre os rituais de Allah; portanto, quem peregrinar à Casa ou fizer a Umra não cometerá pecado algum ao fazer o Tawaf entre elas}. Disse Aisha: O Mensageiro de Allah ﷺ estabeleceu como Sunnah o Tawaf entre as duas colinas, logo ninguém deve abandonar o Tawaf entre elas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿĀʾisha esclarece que o saʿy entre al-Ṣafā e al-Marwa não deve ser omitido.

Contexto e motivo

Alguns Companheiros hesitavam em percorrer o trajeto entre al-Ṣafā e al-Marwa. Em seguida, foi revelado no Alcorão que isso não constitui pecado; ʿĀʾisha explicou que o Profeta ﷺ prescreveu o saʿy como rito.

Explicação de palavras difíceis
Saʿy

O rito de caminhar entre as colinas de al-Ṣafā e al-Marwa durante o ḥajj ou a ʿumra.

Al-Ṣafā e al-Marwa

Duas colinas perto da Caaba, que estão entre os sinais rituais designados por Allah.

Não há pecado

A formulação corânica tranquilizou os Companheiros; ʿĀʾisha esclareceu que ela não permite omitir o saʿy.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que as palavras «não há pecado» eliminaram a hesitação anterior e não significam que o saʿy seja facultativo. A explicação de ʿĀʾisha, de que o Profeta ﷺ estabeleceu esse ato como Sunnah e de que ninguém o omite, é uma prova importante. As escolas jurídicas divergem quanto à classificação do saʿy: a escola hanafita considera-o wajib, enquanto as outras três escolas sunitas o tratam como um pilar essencial do ḥajj e da ʿumra.

Lições para hoje
  1. Antes do ḥajj ou da ʿumra, aprendam os ritos correspondentes e realizem o saʿy por completo.
  2. Leiam um versículo corânico à luz da explicação do Profeta ﷺ e de seus Companheiros.
  3. Não deixem de cumprir uma adoração prescrita só porque uma formulação parece, à primeira vista, torná-la facultativa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.