Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3083

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (confiável)
  1. 1Harmala ibn Yahyanarrou para Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ الأَنْصَارَ كَانُوا قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا هُمْ وَغَسَّانُ يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ فَتَحَرَّجُوا أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَكَانَ ذَلِكَ سُنَّةً فِي آبَائِهِمْ مَنْ أَحْرَمَ لِمَنَاةَ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَإِنَّهُمْ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ حِينَ أَسْلَمُوا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ‏}‏

Tradução

Relatou-nos Harmala ibn Yahya, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, de Urwa ibn az-Zubair, que Aisha lhe informou que os Ansar, antes de abraçarem o Islã, eles e a tribo de Ghassan, recitavam a Talbiya para Manat, e por isso evitavam realizar o Tawaf entre as-Safa e al-Marwa. Isso era uma tradição herdada de seus antepassados: quem entrava em estado de Ihram para Manat não realizava o Tawaf entre as-Safa e al-Marwa. Quando abraçaram o Islã, perguntaram ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre esse assunto, e então Allah, o Exaltado e Majestoso, revelou a respeito: {Em verdade, as-Safa e al-Marwa estão entre os rituais de Allah. Quem peregrinar à Casa ou realizar a Umra, não há mal algum em realizar o Tawaf entre ambas. E quem fizer voluntariamente o bem, certamente Allah é Retribuidor e Onisciente}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A revelação confirma o saʿy entre al-Safa e al-Marwa como um rito de Allah.

Contexto e motivo

Antes de se converterem ao Islão, os Anṣār e os habitantes de Ghassān tinham o costume de entrar em iḥrām por Manāt e, por isso, não faziam o saʿy entre al-Safa e al-Marwa. Depois da conversão, perguntaram ao Profeta ﷺ sobre o assunto; em seguida, foi revelado o versículo mencionado.

Explicação de palavras difíceis
Talbiya

As palavras com que o peregrino responde a Allah e inicia a peregrinação.

Manāt

Um ídolo venerado por algumas tribos árabes antes do Islão.

Saʿy

O rito de caminhar entre al-Safa e al-Marwa durante o Hajj ou a ʿUmra.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentadores clássicos, entre eles al-Nawawī, explicam que o versículo dissipou as dúvidas causadas pela associação do saʿy a práticas antigas por parte de alguns muçulmanos. A expressão «não há pecado» tranquiliza os crentes; juntamente com a prática profética, estabelece o saʿy como um rito prescrito do Hajj e da ʿUmra. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram o saʿy um rito obrigatório, embora divirjam quanto à sua classificação jurídica exata e às consequências de o omitir.

Lições para hoje
  1. Procura a orientação de alguém conhecedor quando costumes antigos tornam confusa uma prática religiosa.
  2. Aprende os ritos do Hajj e da ʿUmra em fontes fiáveis e cumpre-os conscientemente.
  3. Não deixes que um constrangimento infundado te impeça de realizar um ato de adoração prescrito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.