Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3084

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الأَنْصَارُ يَكْرَهُونَ أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ حَتَّى نَزَلَتْ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Abu Muawiya, de Asim, de Anas, que disse: Os Ansar tinham receio de realizar o Tawaf entre as-Safa e al-Marwa, até que foi revelado: {Em verdade, as-Safa e al-Marwa estão entre os rituais de Allah. Quem fizer a Peregrinação à Casa ou a Umra, não há pecado algum em percorrer entre elas}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A revelação esclareceu que realizar o sa‘i entre Safa e Marwa não é pecado.

Contexto e motivo

O hadith relata que os Ansar hesitavam em percorrer o trecho entre Safa e Marwa até que foi revelado o versículo a esse respeito.

Explicação de palavras difíceis
as-Safa e al-Marwa

Duas colinas perto da Kaaba, entre as quais os peregrinos se deslocam durante o Hajj ou a ‘Umrah.

sa‘i

O rito de ir e voltar entre Safa e Marwa.

Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os primeiros muçulmanos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram o versículo o fundamento do sa‘i como parte da peregrinação. A expressão «não é pecado» elimina a hesitação e, à luz das demais evidências, é entendida como uma ordem para realizar o sa‘i durante o Hajj e a ‘Umrah. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o sa‘i como parte da peregrinação, embora divirjam quanto à sua classificação jurídica precisa e às consequências de deixá-lo de fazer.

Lições para hoje
  1. Aprenda o significado e as regras do sa‘i antes de iniciar o Hajj ou a ‘Umrah.
  2. Deixe de lado hesitações infundadas quando a revelação esclarece um rito.
  3. Nas práticas religiosas, siga fontes de conhecimento confiáveis e estudiosos qualificados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.