Introdução · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3087

Narrado por Usama ibn Zaid. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Usama ibn Zaid

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح. وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، أَبِي حَرْمَلَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ رَدِفْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا بَلَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشِّعْبَ الأَيْسَرَ الَّذِي دُونَ الْمُزْدَلِفَةِ أَنَاخَ فَبَالَ ثُمَّ جَاءَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ الْوَضُوءَ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا ثُمَّ قُلْتُ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ فَصَلَّى ثُمَّ رَدِفَ الْفَضْلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ جَمْعٍ. قَالَ كُرَيْبٌ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى بَلَغَ الْجَمْرَةَ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Ayyub, Qutaiba ibn Sa'id e Ibn Hujr, dizendo: Relatou-nos Isma'il. E relatou-nos Yahya ibn Yahya — sendo a redação dele — dizendo: Informou-nos Isma'il ibn Ja'far, de Muhammad ibn Abi Harmala, de Kuraib, liberto de Ibn Abbas, de Usama ibn Zaid, que disse: Eu estava montado atrás do Mensageiro de Allah ﷺ vindo de Arafat. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ chegou ao desfiladeiro esquerdo que fica antes de Muzdalifa, ele fez o camelo ajoelhar-se e urinou; depois voltou e eu lhe servi água, e ele fez uma ablução leve. Então eu disse:

«Ó Mensageiro de Allah, a oração!». Ele respondeu: «A oração te espera mais adiante». O Mensageiro de Allah ﷺ continuou cavalgando até chegar a Muzdalifa, onde orou. Depois, Al-Fadl montou atrás do Mensageiro de Allah ﷺ na manhã de Jam'. Kuraib disse: Abdullah ibn Abbas informou-me, da parte de Al-Fadl, que o Mensageiro de Allah ﷺ não cessou de recitar a Talbiya até chegar à Jamra.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ adiou a oração até chegar a Muzdalifa e continuou a recitar a talbiya até a Jamra.

Explicação de palavras difíceis
Muzdalifa

O local onde os peregrinos passam a noite e realizam as orações depois de partirem de Arafat.

Talbiya

A conhecida invocação do peregrino, pela qual responde ao chamado de Allah e expressa sua obediência.

Jamra

Um dos locais demarcados em Mina onde os peregrinos lançam pedrinhas; aqui se refere à Jamrat al-Aqaba.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que, depois de Arafat, o peregrino segue para Muzdalifa e realiza a oração ali, mesmo que um companheiro de viagem o lembre de que chegou a hora da oração. A expressão «A oração está à tua frente» refere-se à próxima paragem. A transmissão também relata que o Profeta ﷺ continuou a recitar a talbiya até chegar à Jamrat al-Aqaba. As escolas jurídicas discutem os horários exatos das orações e a sua combinação em Muzdalifa com base nesta e noutras transmissões.

Lições para hoje
  1. Durante a peregrinação, siga a ordem prescrita dos ritos e informe-se com antecedência sobre onde as orações são realizadas.
  2. Continue a recitar a talbiya no caminho para a Jamrat al-Aqaba, conforme descrito nesta transmissão.
  3. Ajude os companheiros de viagem lembrando-os dos compromissos e escute atentamente as orientações sobre o local e o horário corretos da oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.