Sahih Muslim, hadith 310
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ وَرِقًا غَنِمْنَا الْمَتَاعَ وَالطَّعَامَ وَالثِّيَابَ ثُمَّ انْطَلَقْنَا إِلَى الْوَادِي وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدٌ لَهُ وَهَبَهُ لَهُ رَجُلٌ مِنْ جُذَامٍ يُدْعَى رِفَاعَةَ بْنَ زَيْدٍ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ فَلَمَّا نَزَلْنَا الْوَادِيَ قَامَ عَبْدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحُلُّ رَحْلَهُ فَرُمِيَ بِسَهْمٍ فَكَانَ فِيهِ حَتْفُهُ فَقُلْنَا هَنِيئًا لَهُ الشَّهَادَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ لَتَلْتَهِبُ عَلَيْهِ نَارًا أَخَذَهَا مِنَ الْغَنَائِمِ يَوْمَ خَيْبَرَ لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ " . قَالَ فَفَزِعَ النَّاسُ . فَجَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ شِرَاكَيْنِ . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " شِرَاكٌ مِنْ نَارٍ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ " .
Narrou-me Abu at-Tahir, que disse: Informou-me Ibn Wahb, de Malik ibn Anas, de Thawr ibn Zaid ad-Du'ali, de Salim Abu al-Ghaith, liberto de Ibn Muti', de Abu Huraira (e em outra cadeia): Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id —e este é o seu hadith—, narrou-nos Abd al-Aziz —isto é, Ibn Muhammad—, de Thawr, de Abu al-Ghaith, de Abu Huraira, que disse: Saímos com o Profeta ﷺ para Khaibar e Allah nos concedeu a vitória. Não obtivemos ouro nem prata como espólios, mas conseguimos mercadorias, alimentos e roupas. Em seguida, partimos para um vale, e junto ao Mensageiro de Allah ﷺ havia um escravo que lhe fora presenteado por um homem de Judham chamado Rifa'a ibn Zaid, dos Banu ad-Dubaib. Quando acampamos no vale, o escravo do Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se para desemalar sua montaria e foi atingido por uma flecha que lhe causou a morte. Dissemos:
«Que ele desfrute do martírio, ó Mensageiro de Allah!». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Não, por Aquele em Cuja mão está a alma de Muhammad; certamente, a manta que ele tomou dos espólios no dia de Khaibar antes da partilha está ardendo sobre ele no Fogo». Então as pessoas ficaram alarmadas, e veio um homem com uma correia ou duas correias e disse: «Ó Mensageiro de Allah, peguei isto no dia de Khaibar». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Uma correia de fogo ou duas correias de fogo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O espólio de guerra tomado injustamente continua a ser uma grave responsabilidade mesmo após a morte de quem o tomou.
Um oásis e uma região fortificada onde os muçulmanos realizaram uma expedição durante a vida do Profeta ﷺ.
Bens obtidos durante uma expedição, que deveriam ser distribuídos de acordo com as regras islâmicas.
Uma tira que prende a sandália ao pé.
Os estudiosos clássicos, entre eles o imã an-Nawawi, deduzem deste relato que ocultar espólio sem autorização é um pecado grave, mesmo quando se trata de um objeto pequeno. A advertência ressalta que o martírio visível de alguém não permite determinar com certeza como será sua prestação de contas final perante Allah. As escolas jurídicas reconhecem a proibição de apropriar-se injustamente do espólio; as regras específicas de distribuição e restituição são elaboradas com base nas fontes mais abrangentes.
- Não tomem bens que pertencem a uma comunidade ou a outra pessoa, mesmo que sejam de pouco valor.
- Se houver dúvidas sobre a propriedade ou a distribuição, peçam autorização e registrem claramente os acordos.
- Não julguem a posição final de alguém perante Allah apenas com base no que é visível.
Este relato faz parte da mesma passagem sobre ocultar o espólio de guerra e suas graves consequências.
Sahih Muslim · #309 (Sahih)Este relato também trata da responsabilidade relativa a um espólio que não foi legitimamente atribuído a alguém.
Sahih Muslim · #311 (Sahih)Este relato autêntico, no mesmo contexto, ajuda a compreender em conjunto as advertências sobre o espólio de guerra.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.