Sahih Muslim, hadith 311
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ سُلَيْمَانَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ الطُّفَيْلَ بْنَ عَمْرٍو الدَّوْسِيَّ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي حِصْنٍ حَصِينٍ وَمَنَعَةٍ - قَالَ حِصْنٌ كَانَ لِدَوْسٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ - فَأَبَى ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلَّذِي ذَخَرَ اللَّهُ لِلأَنْصَارِ فَلَمَّا هَاجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ هَاجَرَ إِلَيْهِ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو وَهَاجَرَ مَعَهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَمَرِضَ فَجَزِعَ فَأَخَذَ مَشَاقِصَ لَهُ فَقَطَعَ بِهَا بَرَاجِمَهُ فَشَخَبَتْ يَدَاهُ حَتَّى مَاتَ فَرَآهُ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فِي مَنَامِهِ فَرَآهُ وَهَيْئَتُهُ حَسَنَةٌ وَرَآهُ مُغَطِّيًا يَدَيْهِ فَقَالَ لَهُ مَا صَنَعَ بِكَ رَبُّكَ فَقَالَ غَفَرَ لِي بِهِجْرَتِي إِلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا لِي أَرَاكَ مُغَطِّيًا يَدَيْكَ قَالَ قِيلَ لِي لَنْ نُصْلِحَ مِنْكَ مَا أَفْسَدْتَ . فَقَصَّهَا الطُّفَيْلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ وَلِيَدَيْهِ فَاغْفِرْ "
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim, ambos de Sulayman — disse Abu Bakr: Relatou-nos Sulayman ibn Harb —, relatou-nos Hammad ibn Zayd, de Hajjaj al-Sawwaf, de Abu al-Zubayr, de Jabir: Que Tufayl ibn Amr al-Dawsi foi ter com o Profeta ﷺ e disse:
«Ó Mensageiro de Allah, desejas uma fortaleza inexpugnável e um refúgio seguro?» — referia-se a uma fortaleza que a tribo de Daws possuía na era pré-islâmica —. O Profeta ﷺ recusou a oferta devido ao que Allah havia reservado para os Ansar. Quando o Profeta ﷺ migrou para Medina, Tufayl ibn Amr também migrou para junto dele, e com ele migrou um homem de seu povo. Contudo, não se adaptaram ao clima de Medina; aquele homem adoeceu e, tomado pela angústia, pegou pontas de flecha e cortou as articulações dos dedos. Suas mãos sangraram abundantemente até que morreu. Tufayl ibn Amr viu-o em sonho; viu-o com bom aspecto, mas com as mãos cobertas. Perguntou-lhe: «O que o teu Senhor fez contigo?». Ele respondeu: «Perdoou-me pela minha migração para o Seu Profeta ﷺ». Tufayl disse: «Por que te vejo com as mãos cobertas?». Respondeu: «Foi-me dito: “Não consertaremos aquilo que tu mesmo estragaste”». Tufayl relatou isso ao Mensageiro de Allah ﷺ, e o Mensageiro de Allah ﷺ suplicou: «Ó Allah, perdoa também as suas mãos!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah perdoou aquele homem por sua hégira; o Profeta ﷺ pediu perdão por suas mãos.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os emigrantes.
A migração de Meca para Medina por causa da fé.
As articulações dos dedos; o homem feriu as mãos com elas.
Os estudiosos concluem desta tradição que o suicídio é um pecado grave e que um crente não deve tirar a própria vida. Ao mesmo tempo, o relato mostra que a misericórdia e o perdão de Allah são amplos: o homem foi perdoado por sua hégira, e depois o Profeta ﷺ também pediu perdão por suas mãos. Por isso, os estudiosos alertam contra condenar definitivamente um muçulmano que morreu por suicídio; o julgamento final dele cabe a Allah. A súplica do Profeta ﷺ também mostra que se pode pedir perdão pelos falecidos.
- Em caso de doença ou desespero, procure imediatamente o apoio de pessoas de confiança e de profissionais; não carregue esse peso sozinho.
- Evite condenar os falecidos e peça a Allah misericórdia e perdão por eles.
- Valorize a hégira e outros sacrifícios pela fé, mas nunca os use para justificar a automutilação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.