Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3091

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَنَحْنُ بِجَمْعٍ سَمِعْتُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ يَقُولُ فِي هَذَا الْمَقَامِ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Abu al-Ahwas, de Husain, de Kathir ibn Mudrik, de Abd al-Rahman ibn Yazid, que disse: Disse Abdullah —enquanto estávamos em Jam‘—: Ouvi aquele sobre quem foi revelada a Sura Al-Baqara dizer neste local: «Labbaik Allahumma Labbaik».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recitou a talbiya enquanto estava em Muzdalifa.

Explicação de palavras difíceis
Talbiya

A fórmula de louvor e resposta recitada pelos peregrinos durante o hajj: «Labbayka Allahumma labbayk» — «Eis-me ao Teu serviço, ó Allah; eis-me ao Teu serviço.»

Jam' (Muzdalifa)

Outro nome de Muzdalifa, o local onde os peregrinos permanecem após Arafat durante o hajj.

Aquele a quem foi revelada a surata al-Baqara

Uma descrição do Profeta Muhammad ﷺ, a quem foi revelado o Alcorão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que a talbiya também é recitada em Muzdalifa. A narração descreve a prática do Profeta ﷺ; não determina uma fórmula fixa e específica apenas para este local. As escolas jurídicas reconhecem a talbiya como parte dos ritos do hajj, embora divirjam quanto à sua classificação jurídica e aos detalhes sobre quando começar e parar de recitá-la.

Lições para hoje
  1. Aprenda a talbiya e recite-a durante o hajj, prestando atenção ao seu significado.
  2. Siga os ritos transmitidos do Profeta ﷺ também durante a permanência em Muzdalifa.
  3. Que a talbiya lhe recorde que, com a sua peregrinação, você atende ao chamado de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.