Introdução · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3093

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Abd ar‑Rahman ibn Yazid

Sahih (confiável)
  1. 1Surayj ibn Yunusnarrou para Muslimسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Husaynحُصَيْنٌ
  4. 4Kathir ibn Mudrik al‑Ashja'iكَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Yazidعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، لَبَّى حِينَ أَفَاضَ مِنْ جَمْعٍ فَقِيلَ أَعْرَابِيٌّ هَذَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَسِيَ النَّاسُ أَمْ ضَلُّوا سَمِعْتُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ يَقُولُ فِي هَذَا الْمَكَانِ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ‏"‏ ‏. وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏

Tradução

Relatou-nos Surayj ibn Yunus, relatou-nos Hushaim, informou-nos Husain, de Kathir ibn Mudrik al-Ashja'i, de Abd ar-Rahman ibn Yazid: que Abdullah pronunciou a Talbiya ao partir de Muzdalifa, e foi dito:

«Este é um beduíno». Então Abdullah disse: «As pessoas esqueceram ou se desviaram? Ouvi aquele sobre quem a Sura al-Baqara foi revelada dizer neste local: “Labbaik Allahumma Labbaik!”». E relatou-nos Hasan al-Hulwani, relatou-nos Yahya ibn Adam, relatou-nos Sufyan, de Husain, com esta mesma cadeia de transmissão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Mas'ud recitou a talbiya ao partir de Muzdalifa.

Explicação de palavras difíceis
Talbiya

A fórmula da peregrinação: «Labbaika Allahumma labbaik» — «Atendo ao Teu chamado, ó Allah; atendo».

Muzdalifa

O local onde os peregrinos passam a noite durante o hajj, depois de sua permanência em Arafat.

Surata Al-Baqara

O segundo capítulo do Alcorão; aqui, o Profeta ﷺ é indicado como aquele a quem este capítulo foi revelado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que recitar a talbiya ao partir de Muzdalifa faz parte da prática profética transmitida. Ibn Mas'ud corrigiu quem considerava esse costume estranho e enfatizou que não se deve deixar de lado a Sunna por hábito ou ignorância. A transmissão apoia o seguimento da prática profética durante o hajj; por si só, porém, não é fundamento para rejeitar outros ritos válidos nem as divergências entre escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Aprenda a talbiya e recite-a durante o hajj conforme a prática profética transmitida.
  2. Antes de julgar incorreto um costume religioso, verifique-o com base em conhecimento confiável.
  3. Corrija os erros com conhecimento e respeito, como fez Ibn Mas'ud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.