Introdução · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3092

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Abd ar‑Rahman ibn Yazid

Sahih (confiável)
  1. 1Surayj ibn Yunusnarrou para Muslimسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Husaynحُصَيْنٌ
  4. 4Kathir ibn Mudrik al‑Ashja'iكَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Yazidعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، لَبَّى حِينَ أَفَاضَ مِنْ جَمْعٍ فَقِيلَ أَعْرَابِيٌّ هَذَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَسِيَ النَّاسُ أَمْ ضَلُّوا سَمِعْتُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ يَقُولُ فِي هَذَا الْمَكَانِ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ‏"‏ ‏. وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏

Tradução

Narrou-nos Surayj ibn Yunus, narrou-nos Hushaim, informou-nos Husain, de Kathir ibn Mudrik al-Ashja'i, de Abd al-Rahman ibn Yazid: que Abdullah pronunciou a Talbiya ao partir de Jam' (Muzdalifa). Disseram:

«Este é um beduíno». Então Abdullah disse: «As pessoas esqueceram ou se desviaram? Ouvi aquele sobre quem foi revelada a Sura al-Baqara dizer neste lugar: "Labbayk Allahumma Labbayk"». E narrou-nos Hasan al-Hulwani, narrou-nos Yahya ibn Adam, narrou-nos Sufyan, de Husain, com esta mesma cadeia de transmissão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Mas‘ud manteve a recitação da talbiya no regresso de Muzdalifa.

Explicação de palavras difíceis
Talbiya

A invocação com que o peregrino responde ao chamado de Allah: «Labbayk Allahumma labbayk» — «Eis-me ao Teu serviço, ó Allah; eis-me.»

Muzdalifa

Um local entre Arafat e Mina onde os peregrinos permanecem durante o hajj.

Surata al-Baqara

O segundo capítulo do Alcorão; Ibn Mas‘ud identifica o Profeta ﷺ como aquele a quem esta surata foi revelada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a talbiya também é recitada ao partir de Muzdalifa, pois Ibn Mas‘ud a tinha ouvido diretamente do Profeta ﷺ. A sua repreensão ressalta que a prática do Profeta ﷺ prevalece sobre a impressão de que um rito é incomum. As escolas jurídicas discutem os momentos exatos em que a talbiya deve ser retomada ou encerrada no âmbito das regras do hajj.

Lições para hoje
  1. Aprendam os ritos prescritos do hajj em fontes confiáveis e pratiquem-nos com cuidado.
  2. Nas práticas religiosas, sigam a orientação transmitida do Profeta ﷺ, mesmo que outros não a reconheçam.
  3. Respondam às perguntas sobre a adoração com conhecimento e uma referência clara à fonte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.