Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3094

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، - يَعْنِي الْبَكَّائِيَّ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، وَالأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالاَ سَمِعْنَا عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ بِجَمْعٍ سَمِعْتُ الَّذِي، أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ هَا هُنَا يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ لَبَّى وَلَبَّيْنَا مَعَهُ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Yūsuf ibn Ḥammād al-Ma‘nī; narrou-nos Ziyād —ou seja, al-Bakkā’ī— de Ḥuṣayn, de Kathīr ibn Mudrik al-Ashja‘ī, de ‘Abd ar-Raḥmān ibn Yazīd e al-Aswad ibn Yazīd, que disseram: Ouvimos ‘Abdallāh ibn Mas‘ūd dizer em Jam‘ (Muzdalifa):

«Ouvi aquele sobre quem foi revelada a Sūra al-Baqara, bem aqui, dizendo: “Labbayka Allāhumma labbayka!”». Então ele pronunciou a Talbiya e nós a pronunciamos com ele.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Mas'ud pronunciou a talbiya no mesmo lugar em que o Profeta ﷺ a pronunciou.

Explicação de palavras difíceis
Talbiya

A súplica com que o peregrino responde ao convite de Allah para o hajj ou a umra: «Labbayk Allahumma labbayk».

Muzdalifa

O local entre Arafat e Mina onde os peregrinos permanecem durante o hajj.

Aquele sobre quem foi revelada a surata al-Baqara

Uma descrição do Profeta Muhammad ﷺ, a quem foi revelado o Alcorão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a talbiya é um rito prescrito do hajj e que seguir o Profeta ﷺ na adoração é importante. Ibn Mas'ud menciona o lugar onde ouviu o Profeta ﷺ pronunciar a talbiya e depois ele próprio a pronuncia; isto mostra que os Companheiros transmitiam cuidadosamente a prática profética. A narração não menciona divergências entre as quatro escolas jurídicas sunitas quanto ao essencial da talbiya.

Lições para hoje
  1. Aprenda a talbiya e pronuncie-a com atenção ao iniciar o hajj ou a umra.
  2. Siga a prática profética transmitida e ensine os ritos aos outros com cuidado.
  3. Aproveite os momentos partilhados durante a peregrinação para recordarem uns aos outros a adoração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.