Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3095

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالاَ، جَمِيعًا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَدَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَاتٍ مِنَّا الْمُلَبِّي وَمِنَّا الْمُكَبِّرُ ‏. ‏

Tradução

Relataram-nos Ahmad ibn Hanbal e Muhammad ibn al-Muthanna, que disseram: Relatou-nos Abdullah ibn Numair; e relatou-nos Sa'id ibn Yahya al-Umawi, relatou-me meu pai, ambos disseram: Relatou-nos Yahya ibn Sa'id, de Abdullah ibn Abi Salama, de Abdullah ibn Abdullah ibn Umar, de seu pai, que disse: Partimos pela manhã com o Mensageiro de Allah ﷺ de Mina para Arafat; alguns de nós recitávamos a Talbiyah e outros proclamavam o Takbir.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No caminho para Arafat, os peregrinos alternavam entre a Talbiyah e o Takbir.

Explicação de palavras difíceis
Talbiyah

A fórmula de oração com que o peregrino responde ao chamamento de Allah para a peregrinação.

Takbir

A pronúncia de «Allahu akbar»: Allah é o Maior.

Arafat

O local onde os peregrinos se reúnem no nono dia de Dhu al-Hijjah para a peregrinação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que os peregrinos podem recitar tanto a Talbiyah como o Takbir durante o percurso de Mina a Arafat. Os Companheiros não agiam todos da mesma maneira, e o Profeta ﷺ não desaprovou essa diversidade. Assim, a narração confirma que há margem para diferentes formas permitidas de dhikr durante a peregrinação; não determina que cada peregrino tenha de repetir continuamente uma única fórmula.

Lições para hoje
  1. Durante a peregrinação, reserve tempo para o dhikr e respeite os momentos e as formas prescritos.
  2. Respeite as diferenças reconhecidas nas práticas de culto permitidas; não imponha aos outros uma única fórmula recomendada.
  3. Aprenda o significado da Talbiyah e do Takbir para os recitar com atenção.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.